1
00:00:33,100 --> 00:00:35,740
He estado tratando de contar esta historia por
mucho tiempo.

2
00:00:36,260 --> 00:00:37,400
Durante varios años.

3
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
Siete años, creo.

4
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Más cerca de las diez.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
He tenido el título.

6
00:00:58,460 --> 00:01:02,160
He tenido algunas de las escenas una docena.
diferentes tiempos.

7
00:01:02,650 --> 00:01:04,030
diferentes maneras, diferentes comienzos.

8
00:01:11,110 --> 00:01:16,210
Las veces que se lo he contado a mis amigos
como algo que quería hacer, he

9
00:01:16,210 --> 00:01:20,090
Vuelvo a casa y traté de bajarlo, conseguirlo.
para trabajar en ello.

10
00:01:25,690 --> 00:01:29,270
Pero los personajes, los...

11
00:01:29,900 --> 00:01:33,860
La gente ignoró la maldita historia y habló
sobre lo que sea que les agrade

12
00:01:33,860 --> 00:01:36,440
y no tendría ninguna parte de lo que yo
quería que dijeran.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Quiero decir, aquí se sentaron a toser,
alguna maldita cosa.

14
00:01:44,980 --> 00:01:45,500
el

15
00:01:45,500 --> 00:01:55,860
problema

16
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
era que yo quería no ser...

17
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
El gran problema.

18
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
El héroe.

19
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
Porque yo no era ella.

20
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Nadie lo estaba.

21
00:02:07,150 --> 00:02:11,370
¿Cómo sé quién fue? si sucediera
De esta manera o de aquella, ¿quién sabe?

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Pero papá.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Mi papá.

24
00:02:26,950 --> 00:02:28,210
¿Qué sé de él?

25
00:02:29,800 --> 00:02:36,420
Quiero decir, si él no es más que nada,
entonces el hecho de que venga

26
00:02:36,420 --> 00:02:39,460
fuera del extremo corto del palo muestra
algo.

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
A partir de eso, sabes que hay más ahí.

28
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
¿Sabes?

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Déjalo.

30
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Hazlo.

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,740
Derecho. Bájalo.

32
00:02:51,560 --> 00:02:57,680
Déjalo bajar y déjalo decirse a sí mismo.
Y refleja lo que no pudiste decir

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,180
estaba realmente allí.

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Me abrazó.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Me abrazó, por Dios.

36
00:03:07,760 --> 00:03:10,900
Por Dios, no puedes, pase lo que pase.
cualquiera, en cualquier lugar, dice.

37
00:03:11,360 --> 00:03:13,060
No puedes separar a un niño de su
padre.

38
00:03:13,520 --> 00:03:15,980
Incluso después de tanto tiempo.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,780
Incluso después de este tiempo.

40
00:03:20,540 --> 00:03:23,740
Dios mío, es tan guapo.

41
00:03:24,520 --> 00:03:25,660
Muy guapo.

42
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
Tan joven.

43
00:03:28,080 --> 00:03:30,860
El traje de este tipo blanco.

44
00:03:33,260 --> 00:03:34,400
Esmoquin blanco.

45
00:03:34,860 --> 00:03:36,020
Chaqueta deportiva. Blanco.

46
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Pero lana.

47
00:03:37,900 --> 00:03:39,040
El sol brillando.

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
Y dije, ¿papá?

49
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
¿Papá?

50
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
¿Hola?

51
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Déjame tomarlo.

52
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
Quiero decir, ¿qué podría hacer?

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
¿Darle la mano?

54
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Pero estaba bien.

55
00:04:01,540 --> 00:04:02,680
Sentí que estaba bien.

56
00:04:04,640 --> 00:04:06,860
Ronnie es diferente. diferente tipo de
mujer. Ella vive.

57
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
La amarás.

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,980
Estaba trabajando en el jardín.

59
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Si fue una puesta en escena.

60
00:04:14,980 --> 00:04:18,860
Quiero decir, ella sabía que papá vendría a buscar
yo. Llamó para ver si el autobús estaba en marcha.

61
00:04:18,860 --> 00:04:20,459
tiempo. Dijo que había esperado sólo ocho
minutos.

62
00:04:20,779 --> 00:04:24,280
Lleno de nosotros. Dijo que ella nunca hizo daño.
Ella sabía que yo estaría en eso.

63
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
tiempo.

64
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Entonces, ¿qué haces?

65
00:04:26,620 --> 00:04:30,040
Conoces a un chico de 17 años que acaba de salir de la droga.
escuela, tu hijastro.

66
00:04:30,780 --> 00:04:33,000
Nunca lo has visto antes. Cuáles son
vas a estar haciendo?

67
00:04:33,620 --> 00:04:36,460
Sea lo que sea, hará algunos
tipo de impresión.

68
00:04:37,140 --> 00:04:39,460
Tomas prestada una chaqueta deportiva blanca para reunirte.
el niño.

69
00:04:40,720 --> 00:04:47,700
Y te pones un par de esos gruesos,
grandes guantes blancos con suciedad del

70
00:04:47,700 --> 00:04:52,900
tierra sobre ellos. esos trabajos blancos
Guantes con muñeca elástica azul. grande,

71
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
cosas gruesas para hombres.

72
00:04:55,040 --> 00:04:57,940
Y te descubren con un sombrero de jardín.

73
00:04:58,580 --> 00:05:01,500
Para que el sol de California no queme
ti y así no fruncirás el ceño.

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
Estaba trabajando en el jardín, podando.

75
00:05:06,120 --> 00:05:08,220
Ella oye el auto entrar en el
camino de entrada.

76
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Oye el portazo.

77
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Ella se da vuelta.

78
00:05:14,100 --> 00:05:17,780
Ella cruza el patio trasero, sonriendo.

79
00:05:20,400 --> 00:05:23,860
Me quito un guante y extiendo mi suave
mano.

80
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Bienvenido, Alan.

81
00:05:26,840 --> 00:05:28,540
Bienvenido. Hola.

82
00:05:30,060 --> 00:05:34,940
Estaba trabajando en el jardín, podando.
Las rosas y un apretón de manos, y papá mira

83
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
encendido, radiante.

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Radiante.

85
00:05:38,240 --> 00:05:39,360
La amarás. La amarás.

86
00:05:41,320 --> 00:05:46,960
Cabello rubio. Ella se parece a Blondie en
las chistes, pero la amas.

87
00:05:48,860 --> 00:05:50,360
Está preocupada y planeada.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,519
¿Fuma usted?

89
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
¿Quieres un cigarrillo? Y, por supuesto,
fumas, pero no sabías si

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
debería, y... ¿Una cerveza?

91
00:05:57,820 --> 00:06:01,000
Sí. Demonios, Carol bebe. Y peor, yo
pensar.

92
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Bueno, no tienes que darte atracones. I
no.

93
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
No. Ronnie fuma, ya sabes, a veces.
Aproximadamente uno al mes.

94
00:06:07,820 --> 00:06:09,660
Oh, ni siquiera tanto.

95
00:06:10,120 --> 00:06:12,340
Tengo este increíble dolor de cabeza.

96
00:06:12,620 --> 00:06:15,200
Creo que tiene algo que ver con el
altitud.

97
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
¿A qué altura estamos?

98
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
Dios, no lo sé.

99
00:06:19,400 --> 00:06:23,300
Cruzando las montañas, era...
¿Quieres un poco de café?

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
Ronnie hace el mejor café del mundo.
mundo.

101
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Bien.

102
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
¿Qué digo?

103
00:06:34,980 --> 00:06:39,480
Porque no lo planeé. no tuve un
configuración. No era mi casa a la que venía.

104
00:06:39,480 --> 00:06:44,820
en. Sería mío, pero no pude.
siéntate en el desayunador y levántate

105
00:06:44,820 --> 00:06:49,980
el cenicero y sirva el café en el
buenas tazas como lo eran todos los días y magras

106
00:06:49,980 --> 00:06:53,940
contra la estufa y hablar de trabajo. yo
Nunca podría ganar peso, sino Dios.

107
00:06:54,500 --> 00:06:57,600
Cuando estábamos casados. Esa primera semana yo
ganar peso.

108
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
Es el aire.

109
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Tú también lo harás.

110
00:07:11,660 --> 00:07:14,440
Y ella... Ronnie es una buena cocinera, ¿no?
ella?

111
00:07:16,280 --> 00:07:17,860
Lo que me recuerda, ¿tienes hambre?

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Las chicas salieron.

113
00:07:22,160 --> 00:07:27,240
Queríamos que lo hicieran, para poder conocernos y
Conózcanse un poco primero.

114
00:07:28,300 --> 00:07:32,160
Los chicos se quedan con Mildred.
Estarán dormidos, me imagino, cuando

115
00:07:32,160 --> 00:07:33,220
vez que los lleve a casa esta noche.

116
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Les dijimos que te verían en el
mañana.

117
00:07:36,780 --> 00:07:37,860
Un día más no importará.

118
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Estarás aquí un rato.

119
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
Te encantará estar aquí. Sí. Sí.

120
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Sí.

121
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
Carol, quiero que sepas, no seas
avergonzado. Tenemos estas dos chicas

122
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
viviendo aquí. Estás equivocado. Lo sé.
Están bajo la tutela del estado, Alan.

123
00:07:52,420 --> 00:07:55,100
Han tenido vidas terribles. solo
terrible.

124
00:07:55,380 --> 00:07:57,220
Bueno, tal vez debería... No, no lo haces.
saber.

125
00:07:58,300 --> 00:08:01,240
El padre de Penny la dejó. la de su madre
murió.

126
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
Ha vivido en un mal hogar de acogida después
otro. Pero aquí son felices.

127
00:08:05,280 --> 00:08:08,080
La mujer dice que tenemos uno de los mejores.
casas en el condado de San Diego.

128
00:08:08,940 --> 00:08:10,720
Y viven aquí como si fuera su hogar.

129
00:08:11,070 --> 00:08:15,230
Realmente lo hacen. Han estado aquí
Penny, un año, Carol, un año y medio.

130
00:08:15,590 --> 00:08:18,290
Es su hogar y nos llevamos como
una familia.

131
00:08:18,570 --> 00:08:22,870
Tendrás la habitación de Carol y ella podrá...
La madre y el padre de Carol murieron cuando

132
00:08:22,870 --> 00:08:24,030
era demasiado joven para recordarlo.

133
00:08:24,610 --> 00:08:25,610
Pero ella sí.

134
00:08:26,290 --> 00:08:27,350
Ella dijo que no.

135
00:08:29,490 --> 00:08:30,490
Penny es buena.

136
00:08:31,310 --> 00:08:38,309
Ella se lleva bien. Pero Carol... Déjame

137
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
Habla contigo de hombre a hombre.

138
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Carol es una puta.

139
00:08:52,680 --> 00:08:53,820
Ella es promiscua.

140
00:08:54,600 --> 00:08:58,140
Ella vino aquí alardeando de cómo dormía.
con seis marineros en una noche. Siete,

141
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
pero uno más o menos.

142
00:08:59,520 --> 00:09:02,680
Ella tiene novio ahora. ella esta intentando
para arreglarse, pero ella estaba tomando pastillas,

143
00:09:02,840 --> 00:09:06,620
Dios sabe qué. Cosas que ni siquiera había
oído hablar de. Pero ella sale con este chico.

144
00:09:06,620 --> 00:09:09,000
regularmente ahora. Es un tipo muy agradable.
Lo conocerás.

145
00:09:09,920 --> 00:09:14,220
Tienes que pensar en ella como... Tienes
tratarla como a una hermana.

146
00:09:15,060 --> 00:09:20,320
No podemos tenerte, uh... Oh, no, yo
no lo hará.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Es importante.

148
00:09:24,400 --> 00:09:26,780
¿Cómo puedes permitirte el lujo de conservarlos? ellos
debe costar mucho dinero.

149
00:09:27,280 --> 00:09:32,740
Sí. Bueno, el estado nos envía $60 por
mes hasta donde se aburren.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
Ni siquiera es lo que comen.

151
00:09:35,440 --> 00:09:37,020
Pero les hacemos un hogar.

152
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Sí.

153
00:09:40,420 --> 00:09:44,300
Veníamos por Nuevo México. el
el aire acondicionado no funcionaba.

154
00:09:44,500 --> 00:09:49,380
Por supuesto, ¿quién lo necesita en Nebraska? pero
cuando llegamos a El Centro, ya era

155
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
ardiendo.

156
00:09:50,410 --> 00:09:54,370
Esa es su primera parada en California.
El Centro.

157
00:09:55,270 --> 00:09:57,830
¿En qué haces tu primera parada?
¿California? Compras un vaso de naranja.

158
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
jugo, ¿verdad?

159
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Nunca.

160
00:10:01,390 --> 00:10:05,870
Hagas lo que hagas, nunca compres zumo de naranja.
en la estación de autobuses Greyhound en El

161
00:10:05,870 --> 00:10:11,030
Centro, California. Fue espantoso. eso
fue lo peor. fue el peor single

162
00:10:11,030 --> 00:10:13,410
vaso de papel de jugo de naranja que he probado alguna vez
en mi vida.

163
00:10:14,950 --> 00:10:17,050
No es nativo de El Centro.

164
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
Zumo de naranja.

165
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
No puedo crecer allí.

166
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Monstruos de Gila que puedes comprar.

167
00:10:22,940 --> 00:10:27,980
Mantas navajo, mocasines, turquesa.
Pendientes, lágrimas de apache.

168
00:10:28,560 --> 00:10:29,600
Podrías comprar allí.

169
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Eso es todo.

170
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Por supuesto, incluso llegar a El Centro es
una pesadilla.

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,020
Quiero decir, ya conoces California.

172
00:10:35,300 --> 00:10:39,640
Has visto las fotos. palmeras,
atardeceres, piscinas, océanos,

173
00:10:39,940 --> 00:10:46,240
manantiales de montaña. Tus primeras cinco horas,
cinco y medio, te tratan con el

174
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
la desolación más árida del mundo.

175
00:10:48,910 --> 00:10:54,670
Los postes telefónicos del desierto de Mojave son
atrapado en grandes trozos de asfalto para sostener

176
00:10:54,670 --> 00:11:01,390
ellos en posición vertical el asfalto está hirviendo y
¿Crees que esto es California?

177
00:11:01,390 --> 00:11:08,170
Vaya, ¿quién hace las relaciones públicas en este lugar?
era 105 grados

178
00:11:08,170 --> 00:11:11,990
es marzo quiero que sepas marzo y
son 105.

179
00:11:13,500 --> 00:11:17,980
En Nebraska, fue 47, y fue un
Día cálido cuando me fui. Lo sé. I

180
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
recordar.

181
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Ella trabajó allí.

182
00:11:27,460 --> 00:11:32,400
Lo que he oído sobre Ronnie es que papá
la conoció y salió con ella. el todavía estaba

183
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
casado.

184
00:11:33,620 --> 00:11:37,800
En algún momento durante ese tiempo, él todavía estaba
casado con madre. como privado

185
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Secretario del Procurador del Estado.

186
00:11:41,000 --> 00:11:44,060
Fiscal del Estado. Misma diferencia. Y
tal vez vinieron aquí juntos.

187
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Quizás no.

188
00:11:46,440 --> 00:11:47,740
Dijo que enviaría por nosotros.

189
00:11:48,440 --> 00:11:49,339
Madre y yo.

190
00:11:49,340 --> 00:11:51,100
Él salió corriendo. Hasta aquí.

191
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Bueno.

192
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
Ella nunca lo culpó.

193
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Un hombre maravilloso.

194
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Y un trabajo interesante.

195
00:12:00,180 --> 00:12:03,140
Entonces tú, uh, haces taquigrafía y todo
¿Eso entonces?

196
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
Oh sí.

197
00:12:04,680 --> 00:12:05,700
Me gustaría olvidarlo.

198
00:12:06,060 --> 00:12:08,080
Es algo así como andar en bicicleta. tu
no puedo.

199
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
Dejaron que las secretarias manejaran el
país, creo.

200
00:12:13,620 --> 00:12:14,700
Desde mi experiencia.

201
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Probablemente lo hagan.

202
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Tengo que llevarme bien.

203
00:12:19,100 --> 00:12:19,959
¿Cómo?

204
00:12:19,960 --> 00:12:22,100
Doug está en el turno de noche, por lo que tiene
días libres.

205
00:12:22,460 --> 00:12:24,000
Todavía puedo llegar en medio día.

206
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
Bien. Has hecho con sus perras.

207
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Sí.

208
00:12:29,180 --> 00:12:30,940
No puedo decirte cuanto te he deseado
aquí.

209
00:12:32,100 --> 00:12:33,120
Lo ha hecho, Alan.

210
00:12:34,060 --> 00:12:38,860
Lo intenté. Escribí una o dos veces. tu
Madre, no lo sé.

211
00:12:39,480 --> 00:12:40,700
Ella pensó que yo era...

212
00:12:41,120 --> 00:12:42,860
Está tratando de secuestrarte o algo así.
cosa.

213
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Ella no te dejó venir.

214
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Él lloró.

215
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
Es la única vez que lo he visto.

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
Tan malo que no puedo decírtelo.

217
00:13:01,780 --> 00:13:03,100
Dijo que tenía que irse.

218
00:13:03,860 --> 00:13:06,060
Trabajó en el turno de noche. el podria conseguir
En medio día todavía.

219
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
Que fue genial tenerme aquí,
finalmente.

220
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Soñamos con eso.

221
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Esa será tu habitación.

222
00:13:17,400 --> 00:13:19,860
Bien. El patio saldrá por aquí.

223
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Has visto el jardín, la sala,
la televisión.

224
00:13:24,860 --> 00:13:26,160
Ojalá estuviera en el gabinete.

225
00:13:26,380 --> 00:13:28,840
No soporto que me miren a simple vista.

226
00:13:30,300 --> 00:13:31,640
Casi nunca lo vemos.

227
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Doug mira las peleas y el balón.
Juegos por las tardes.

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,420
¿Puedo ver los juegos en el
tarde?

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,060
Ese es el cuarto oscuro de allí.

230
00:13:47,820 --> 00:13:51,360
Bueno, no sabía que yo

231
00:13:51,360 --> 00:13:57,960
querer

232
00:13:57,960 --> 00:14:04,840
un premio por eso el año pasado. Pueden
en realidad con un filtro rojo

233
00:14:04,840 --> 00:14:10,620
mirando directamente al sol se llama
mancha solar Sol aquí el reflejo aquí el

234
00:14:10,620 --> 00:14:12,290
forma en que este Sol golpea el agua.

235
00:14:13,210 --> 00:14:15,790
Es un gran tiro porque
del resplandor y el reflejo.

236
00:14:16,050 --> 00:14:17,850
Tienes que saber lo que estás haciendo.

237
00:14:19,310 --> 00:14:23,210
Esta es una ampliadora profesional. eso es
tan bueno como lo hago.

238
00:14:23,770 --> 00:14:27,910
Doug pasó por una fase de carpintería.
hace unos cinco años. Entonces tenemos una mesa

239
00:14:27,910 --> 00:14:29,370
sierra y torno y todo eso.

240
00:14:29,870 --> 00:14:31,270
Este verano construirá un patio.

241
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
No solo, no lo haré.

242
00:14:33,990 --> 00:14:35,990
No ahora que tengo ayuda, ¿verdad?
Me encantaría.

243
00:14:38,770 --> 00:14:40,230
¿Así que desarrollaste tu propia película?

244
00:14:41,090 --> 00:14:45,270
Sí, desarrollado, eh, impreso y de tamaño grande a
cualquier tamaño, todos en la misma habitación, enteros

245
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
trabajo.

246
00:14:46,310 --> 00:14:49,890
Ya sabes, no es difícil. Es, eh,
es muy exigente con todo.

247
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Monte Helix con una cruz.

248
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Monte Ote.

249
00:14:54,290 --> 00:14:55,710
¿No es eso espantoso?

250
00:14:56,590 --> 00:14:57,930
Allá casi en México.

251
00:14:58,970 --> 00:15:00,410
¿Dónde están todos?

252
00:15:01,950 --> 00:15:03,390
Jerry tiene 12 años y es un poco yo.

253
00:15:04,750 --> 00:15:06,070
Sólo que un poco más gordo.

254
00:15:08,210 --> 00:15:09,870
Jack, eh, eh...

255
00:15:10,250 --> 00:15:16,470
cepillo simio uh renegado jerry y yo parezco
Jack, un pequeño parecido, se parece a Ronnie.

256
00:15:16,470 --> 00:15:23,330
Excepto por los ojos, Penny es una droga.
ella es genial ella es una droga

257
00:15:23,330 --> 00:15:30,250
Carol es preciosa, quiero que te bajes.
ahí puedes

258
00:15:30,250 --> 00:15:34,980
consigue un trabajo al que vas a ir
la escuela cuesta ya sabes Bueno, yo quería

259
00:15:34,980 --> 00:15:37,820
trabajar y pagar mi salario. Deseo a Dios que nosotros
Podría, Alan. Estoy aburrido de pagar tu salario.

260
00:15:37,820 --> 00:15:40,460
No podemos. Simplemente no podemos. Te ayudaremos
claro, todo lo que podamos.

261
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
No. Yo quería hacerlo.

262
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Dije que lo haría.

263
00:15:44,660 --> 00:15:45,599
Demonios, es saludable.

264
00:15:45,600 --> 00:15:47,780
Todos los niños fuera del estado trabajan a tiempo parcial.
de todos modos.

265
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Gánate el sustento.

266
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Mierda.

267
00:15:55,740 --> 00:15:57,140
Tendremos que conseguirte un coche, ¿no?

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
¿Conduces?

269
00:15:59,540 --> 00:16:02,280
Sí, bastante bien. conseguirte un poco
Austin o uno de esos. Qué es lo que tú

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,790
¿pensar? ¿Qué puedo decir?

271
00:16:04,270 --> 00:16:05,830
Creo que es genial. Bueno, sal y
mira.

272
00:16:06,230 --> 00:16:08,450
Tienes que tener un coche para llegar a
escuela, ¿no? no voy a

273
00:16:08,450 --> 00:16:11,170
conducirte y escoltarte. Demonios,
no quieres tener que tomar un autobús

274
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
todas las mañanas, ¿eh?

275
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Pronto habrá una escena.

276
00:16:16,830 --> 00:16:20,850
Los que están confundidos dirán gracias.
Dios, algo que ver. tal vez todos

277
00:16:20,850 --> 00:16:22,550
Dejará de volar.

278
00:16:26,390 --> 00:16:28,190
Supongo que querrás conseguir algunos.
dormir pronto.

279
00:16:29,370 --> 00:16:31,410
En poco tiempo. No pude dormir en el
autobús.

280
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Casi me rompo el cuello.

281
00:16:33,910 --> 00:16:35,030
¿Quieres ir ahora mismo?

282
00:16:35,250 --> 00:16:36,890
No. Cuando estés listo.

283
00:16:37,790 --> 00:16:39,110
¿Puedo tomar otra taza de café?

284
00:16:40,870 --> 00:16:44,810
Ha hablado mucho de ti.

285
00:16:48,230 --> 00:16:50,410
No sabía de ti cuando estábamos
primer casado.

286
00:16:52,830 --> 00:16:58,630
Me dijo que la primera noche fue bastante
shock.

287
00:17:02,220 --> 00:17:03,680
Ni siquiera sabía que habíamos estado casados.

288
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Él lloró.

289
00:17:07,420 --> 00:17:13,220
Él quería traerte aquí, y yo
También te quería a ti. Pero tu madre... Ella

290
00:17:13,220 --> 00:17:15,500
tenía razón, ¿no crees?

291
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Sí.

292
00:17:18,680 --> 00:17:19,700
Es mejor así.

293
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
No estás destrozado, mitad en uno
lugar, la mitad en otro.

294
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Te extrañó mucho.

295
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
Por eso quería otro niño, ¿verdad?
lejos.

296
00:17:35,340 --> 00:17:37,320
No estás sorprendido ni avergonzado por
hablando contigo francamente.

297
00:17:37,660 --> 00:17:38,660
No.

298
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
No, Dios, no.

299
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Es un alivio.

300
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
Jack tiene una fiesta de cumpleaños próximamente. Su
octavo.

301
00:17:46,640 --> 00:17:48,300
Dos docenas de demonios locales.

302
00:17:48,780 --> 00:17:50,500
Querrás escapar de eso, yo.
imagina.

303
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Tal vez tú y Jerry podrían ir al
películas o algo así.

304
00:17:53,480 --> 00:17:56,380
Se considera demasiado adulto para
esa multitud.

305
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Por supuesto, tiene 11 años.

306
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
No, por favor.

307
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
12 y medio.

308
00:18:00,760 --> 00:18:01,940
Lo estira un poco.

309
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
Nació el día de Navidad.

310
00:18:06,030 --> 00:18:06,949
¿Sabías eso?

311
00:18:06,950 --> 00:18:08,610
Sí, pero eso es todo.

312
00:18:17,650 --> 00:18:20,510
Los había conocido sólo una vez, hace años.

313
00:18:21,190 --> 00:18:24,330
Jack tenía cuatro años y Jerry siete.

314
00:18:24,550 --> 00:18:30,370
Papá y los niños vinieron a la ciudad y
Se arregló que si un amigo mío

315
00:18:30,370 --> 00:18:34,230
Cuando llegó la madre, íbamos todos a la
zoológico en Omaha.

316
00:18:35,590 --> 00:18:40,130
Y de picnic, que recuerdo como
la experiencia más horrible de mi

317
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
vida más joven.

318
00:18:41,890 --> 00:18:48,230
Yo sin saber lo que estaba pasando y
todos estaban preocupados por como me iba

319
00:18:48,230 --> 00:18:52,710
reaccionar y solo saber que no lo hice
quiero algo de eso.

320
00:18:53,370 --> 00:18:56,530
Y no pude meterlo en la cabeza
¿Cómo podría estar relacionada alguna de estas personas?

321
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
para mi.

322
00:18:58,250 --> 00:19:02,310
Y me estaba muriendo de frío, lo cual es
todo lo que realmente recuerdo.

323
00:19:02,950 --> 00:19:04,450
Era noviembre y los animales.

324
00:19:04,860 --> 00:19:06,460
Tenía sus abrigos de invierno y eran feos.
de todos modos.

325
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
¿Quieres verlo?

326
00:19:14,060 --> 00:19:14,919
No los despiertes.

327
00:19:14,920 --> 00:19:16,660
No, lo verás por la mañana.

328
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ese es Jerry.

329
00:19:27,600 --> 00:19:29,860
Tiene asma y ronca como un tanque.

330
00:19:30,660 --> 00:19:32,700
Por supuesto, Jack podría dormir hasta
cualquier cosa.

331
00:19:35,370 --> 00:19:37,710
Bueno, por supuesto que es lindo. el parece
yo.

332
00:19:39,210 --> 00:19:41,330
Él es el peludo. Él toma eso de
mi hermano.

333
00:19:41,830 --> 00:19:43,210
Solo mira esos brazos.

334
00:19:43,470 --> 00:19:45,810
Tiene pelo por todas partes. Rubio.

335
00:19:46,070 --> 00:19:48,930
Como un orangután blanco, pequeño y blanco o
algo.

336
00:20:11,110 --> 00:20:13,910
Centavo. ¿Sobre quién girará la trama, como
tal como es.

337
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Encantado de conocerte.

338
00:20:26,030 --> 00:20:28,130
He oído mucho sobre ti.

339
00:20:28,530 --> 00:20:29,690
Y siento que debería inclinarme.

340
00:20:31,030 --> 00:20:33,150
No sabían nada. fue todo
conjetura.

341
00:20:35,310 --> 00:20:40,730
Penn es un estudiante de ciencias y muy serio.
al respecto. Bueno, no hablo tan en serio.

342
00:20:40,730 --> 00:20:41,669
al respecto.

343
00:20:41,670 --> 00:20:45,590
¿Qué quieres hacer con él? Bueno,
Probablemente enseñaré.

344
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Me gustan los niños, supongo.

345
00:20:48,590 --> 00:20:50,670
No podría enseñar ni aunque me pagaran. yo
Entiendo que no lo hacen.

346
00:20:52,590 --> 00:20:54,650
California no está mal. pagan bien
aquí.

347
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Supongo que he oído eso.

348
00:20:56,210 --> 00:20:57,390
¿Quieres algo de comer?

349
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
No.

350
00:21:00,470 --> 00:21:04,170
Tengo que irme a la cama. ¿Viste a Rosa?

351
00:21:05,170 --> 00:21:07,810
Uh, mm-hmm. Ella está renunciando a la política.

352
00:21:08,010 --> 00:21:09,650
Está aprendiendo a tocar la guitarra.

353
00:21:14,730 --> 00:21:17,270
Penny Date es el chico más guapo del mundo.
universidad.

354
00:21:19,230 --> 00:21:20,810
Realmente lo es.

355
00:21:22,030 --> 00:21:23,130
Es un profesional del tenis.

356
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
Bueno, él no es un profesional.

357
00:21:25,310 --> 00:21:27,690
Bueno, no profesional, pero lo será.

358
00:21:28,270 --> 00:21:30,570
Estuvo en los Juegos Olímpicos.

359
00:21:31,690 --> 00:21:32,930
¿Juegan tenis en los Juegos Olímpicos?

360
00:21:33,450 --> 00:21:34,450
Ah, claro.

361
00:21:34,650 --> 00:21:40,130
O tal vez fue esquiar porque él esquía.
Su padre tiene un albergue en Colorado.

362
00:21:42,150 --> 00:21:43,210
carol y yo

363
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Carol y yo.

364
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Oh, maldita sea.

365
00:21:47,590 --> 00:21:50,550
Carol y yo iremos con
millonarios.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,970
Bueno, en realidad no, pero tienen muchas
dinero.

367
00:21:55,510 --> 00:21:57,750
Phil conduce un Pontiac convertible.

368
00:21:58,930 --> 00:22:02,090
Es tan hermoso. me siento super conduciendo
alrededor en él.

369
00:22:02,570 --> 00:22:03,890
Especialmente la forma en que conduce.

370
00:22:04,630 --> 00:22:06,250
¿Por qué? ¿Cómo conduce?

371
00:22:06,630 --> 00:22:09,150
No sé.

372
00:22:12,170 --> 00:22:13,170
Llamativamente.

373
00:22:13,690 --> 00:22:16,670
Quiero decir, la parte superior nunca está levantada a menos que sea
lloviendo.

374
00:22:18,130 --> 00:22:20,150
Estoy resfriado desde que lo conozco.

375
00:22:22,350 --> 00:22:24,390
¿Te importa si me voy a la cama?

376
00:22:26,230 --> 00:22:28,990
No. No, si tienes sueño. Porque lo soy.

377
00:22:29,610 --> 00:22:30,670
Podría hablar contigo mañana.

378
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
Bueno.

379
00:22:34,199 --> 00:22:40,060
Ronnie, ¿ya está Carol? No.
Dios lo sabe. Ella salió con Sonny.

380
00:22:41,860 --> 00:22:43,280
Ah, buenas noches.

381
00:22:49,980 --> 00:22:56,080
Y eso es todo Penny esa noche. eso
primera noche. Eso es todo. Pero más.

382
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Hay más.

383
00:23:03,850 --> 00:23:05,230
Quiero hablarte de Carol.

384
00:23:06,570 --> 00:23:09,390
Me senté allí con cara sobria y creí
cada palabra.

385
00:23:09,650 --> 00:23:11,150
Bueno, tenía que decirle algo.
¿verdad?

386
00:23:11,490 --> 00:23:14,210
Quiero decir, la chica era una puta, seamos realistas.
eso.

387
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Triquinosis.

388
00:23:20,230 --> 00:23:23,010
Bueno, no pude pensar en un médico.
Nombre que suena y que puedo recordar.

389
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
¿Cuándo lo supiste?

390
00:23:25,250 --> 00:23:27,650
No desde hace años. Puedes mentirme, lo haré
creer cualquier cosa.

391
00:23:28,650 --> 00:23:30,610
Por supuesto, no sabía si lo compraría.
o no.

392
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
dije...

393
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
La triquinosis es algo que se contrae
comiendo carne de cerdo.

394
00:23:34,900 --> 00:23:36,240
Bueno, un tipo.

395
00:23:37,360 --> 00:23:39,940
Similares, pero mucho peores.

396
00:23:40,360 --> 00:23:41,540
Y muy raro.

397
00:23:42,160 --> 00:23:45,200
Y pensé que con todos esos marineros, él
Podría creer que había conseguido algo.

398
00:23:46,100 --> 00:23:47,760
Y no aparece en el niño.

399
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Pero pasa.

400
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
Es portador.

401
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Bien.

402
00:23:52,100 --> 00:23:57,180
Y se lo pasa a la siguiente chica,
quien podría ser alguien que le guste mucho,

403
00:23:57,260 --> 00:23:59,760
Alan, y respetos. Y compré eso.

404
00:24:00,460 --> 00:24:04,040
Tengo esto. Sonrisa pegada a mi
cocina y esa mirada de preocupación. yo

405
00:24:04,040 --> 00:24:06,940
No me importaba si esta chica tenía el último día
sífilis. Me estaba muriendo allí en el

406
00:24:06,940 --> 00:24:08,200
En medio de la cocina mi primera noche.

407
00:24:08,600 --> 00:24:12,600
De todos modos, hice que Carol pareciera una persona muy
disposición para dormir poco atractiva.

408
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Doug solía hablar de ti.

409
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Yo sólo tenía cinco años.

410
00:24:18,120 --> 00:24:20,180
Lo sé, pero le encantan los niños.

411
00:24:22,140 --> 00:24:24,640
Creo que Doug debería haber tenido una niña.

412
00:24:25,180 --> 00:24:26,840
Habría sido un mejor padre para
ella.

413
00:24:27,680 --> 00:24:29,180
Deberías verlo con la vecina.
chicas.

414
00:24:29,820 --> 00:24:30,960
Él realmente los amaba.

415
00:24:32,100 --> 00:24:33,540
No le dije que tenía una hermana.

416
00:24:34,500 --> 00:24:37,760
Lo pensé, pero no dije
cualquier cosa.

417
00:24:38,160 --> 00:24:39,900
Eso es lo que estaba pensando mucho
esa primera noche.

418
00:24:42,360 --> 00:24:45,420
Tuve una hermana que nació muerta. eso
Habría sido la única hija de papá.

419
00:24:46,380 --> 00:24:51,240
Salía todas las noches hasta que Dios lo sepa.
a qué hora, y él había entrado con

420
00:24:51,240 --> 00:24:54,180
lápiz labial por toda su camisa.

421
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
La madre estaba embarazada.

422
00:24:58,760 --> 00:25:01,940
Y juraría que era de alguien.
hermana, y ella comprobaría su historia,

423
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
y el chico ni siquiera tendría una hermana.

424
00:25:03,540 --> 00:25:05,820
Es como si ni siquiera se hubiera molestado en hacer
la historia convincente.

425
00:25:06,540 --> 00:25:10,860
Y luego se enojaría con ella por no
creyéndole y por espiar detrás de su

426
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
atrás.

427
00:25:12,280 --> 00:25:16,540
Eso es lo que quiso decir con él todo el
tiempo, husmeando sus talones.

428
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Entonces mamá tuvo dolores de parto una noche.
mientras papá estaba fuera.

429
00:25:21,920 --> 00:25:25,940
Y esto fue sólo ocho meses.

430
00:25:27,980 --> 00:25:31,500
Entonces llamó a un amigo de papá para ver
si supiera dónde estaba papá. este chico

431
00:25:31,500 --> 00:25:34,520
El nombre era Carl. Entonces Carl y su esposa
lo sacó del hospital.

432
00:25:34,820 --> 00:25:36,120
Y el bebé nació muerto.

433
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Nacido muerto.

434
00:25:39,040 --> 00:25:42,400
Ella dijo que no le importaba mucho
el tiempo.

435
00:25:44,340 --> 00:25:47,480
Ni siquiera fue enterrado. ellos no
considera que alguna vez vivió.

436
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
No sé.

437
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Yo se que...

438
00:25:53,100 --> 00:25:57,080
que Carl le dio una paliza a papá, y
después de eso se fue, para que si

439
00:25:57,080 --> 00:26:03,580
Pensó que era culpable por irse.
yo o quería otro hijo, probablemente no.

440
00:26:04,320 --> 00:26:05,740
Él no iba conmigo.

441
00:26:06,180 --> 00:26:07,720
Bueno, incluso si lo fuera, no lo sabías.

442
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Pasó un año completo después de eso. si,
Llevábamos un año en California.

443
00:26:11,060 --> 00:26:16,560
Conoció a Ronnie, regresó después,
y fue entonces cuando se fueron juntos.

444
00:26:18,040 --> 00:26:20,340
Un año después de su partida.

445
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Ella dijo.

446
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
No le pregunté a papá.

447
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
No importa.

448
00:26:29,740 --> 00:26:33,980
De todos modos, eso es lo que estaba pensando.
mucho esa primera noche, o tratando de no hacerlo

449
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
piensa en.

450
00:26:36,760 --> 00:26:39,240
Y, ya sabes, tratando de no culparlo.

451
00:26:42,180 --> 00:26:45,640
Ella habría sido cuatro años menor.
que yo.

452
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Trece.

453
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
¿Qué hora es? Son más de las dos.

454
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Me estoy cayendo de cara.

455
00:27:01,520 --> 00:27:03,060
Vete a la cama. Está bien.

456
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
¿Vas a esperar despierta a papá?

457
00:27:06,600 --> 00:27:08,620
No, no. Él no espera que esperes
arriba.

458
00:27:11,040 --> 00:27:12,980
No necesitarás más fundas que esas.
Aquí no.

459
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Buenas noches Alan.

460
00:27:17,920 --> 00:27:19,340
Te veré mañana.

461
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
No lo despertaré.

462
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
Doug se levanta temprano. El nunca duerme mas
más de cuatro o cinco horas.

463
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Buen Señor.

464
00:27:29,170 --> 00:27:30,890
No te preocupes. Te dejaremos dormir.

465
00:27:31,870 --> 00:27:33,490
Cada uno mantiene su propio horario.

466
00:27:33,770 --> 00:27:36,870
Hablando de eso...

467
00:27:36,870 --> 00:27:54,610
yo

468
00:27:54,610 --> 00:27:56,610
se que es tarde. No estaba mirando.

469
00:28:01,390 --> 00:28:02,390
¿Dónde está Alan?

470
00:28:02,570 --> 00:28:03,570
¿Vino?

471
00:28:03,630 --> 00:28:04,630
Sí, vino.

472
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
¿Doug aquí?

473
00:28:06,170 --> 00:28:07,170
Se puso a trabajar.

474
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
¿Fuiste a trabajar?

475
00:28:09,250 --> 00:28:10,490
Tengo una imaginación viva.

476
00:28:11,110 --> 00:28:14,930
Pero me falla cuando intento evocar
lo que haces ahí fuera hasta... Oh,

477
00:28:14,950 --> 00:28:16,190
Ronnie, ¿podrías detenerlo?

478
00:28:17,390 --> 00:28:20,090
Detenlo ya. No, el no se acuesta
yo.

479
00:28:21,170 --> 00:28:25,010
No, nunca. Ni una sola vez. ¿Quieres mirarme?
manos? Por el amor de Dios, ¿crees que yo

480
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
puede soportarlo?

481
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
El problema de Carol.

482
00:28:35,040 --> 00:28:36,580
Nunca pensé que podría lograrlo.

483
00:28:39,560 --> 00:28:44,980
Y estoy muy enamorada de una rica
Católico de Texas.

484
00:28:46,180 --> 00:28:47,280
Y tiene tierra.

485
00:28:47,620 --> 00:28:48,800
Mucha tierra.

486
00:28:50,460 --> 00:28:52,620
Principios que ni siquiera conocí eran
principios.

487
00:28:53,940 --> 00:28:58,180
Y solía tomar pastillas, pero las pastillas son
mal, por supuesto, así que le prometí que

488
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
No los tomaría más.

489
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Bien.

490
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Y lo hace tan hermosamente.

491
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Y no puedo tomar pastillas, así que
Garra mis manos, las palmas de mis manos.

492
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
aparte.

493
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Mierda, Carol.

494
00:29:14,660 --> 00:29:16,440
Quizás haya estado iniciando una guerra por eso.

495
00:29:18,640 --> 00:29:20,100
Los corté ayer.

496
00:29:21,700 --> 00:29:25,640
Los cortaré aún más esta noche, pero
eso no ayudará, porque me morderé

497
00:29:25,640 --> 00:29:30,200
labio o algo así. Carol, no puedo conseguir un
espera... soy muy indulgente.

498
00:29:31,420 --> 00:29:34,720
Y sé que puedes envolverme alrededor de tu
dedo meñique.

499
00:29:36,520 --> 00:29:38,660
Sé que tuviste que hacer eso para
consigue cualquier cosa.

500
00:29:38,880 --> 00:29:42,880
No me pongas excusas. Por Dios...
Carol, quiero decir algo.

501
00:29:44,640 --> 00:29:47,620
Sé que quieres quedarte aquí por el
los próximos ocho meses o lo que sea hasta

502
00:29:47,620 --> 00:29:48,880
Tienes 18 años y quiero que los tengas.

503
00:29:51,180 --> 00:29:55,620
Pero si veo una pastilla, una de tus
tranquilizantes, lo reportaré.

504
00:29:56,760 --> 00:29:59,540
Es algo que no puedo tolerar. he
Tengo dos hijos pequeños aquí.

505
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
No puedo arriesgarme a que tome algo
error. No tienes que decirme eso.

506
00:30:05,220 --> 00:30:09,000
¿Crees que Sonny lo toleraría? el es
mucho mejor perro policía que tú,

507
00:30:09,100 --> 00:30:11,960
créeme. Ahora, si sé que estás
llevándolo, me sentiré obligado a decírselo.

508
00:30:11,960 --> 00:30:15,340
Sonny y el equipo de bienestar social. Tú
No tienes que decirle nada a nadie.

509
00:30:15,340 --> 00:30:17,900
cosa. Porque se lo prometí.

510
00:30:19,780 --> 00:30:22,160
¿Sabes lo que eso significa? que no lo hice
los necesito.

511
00:30:25,940 --> 00:30:27,020
¿Te duelen las manos?

512
00:30:27,500 --> 00:30:30,480
Sí, son como... Fuego. déjame poner
algo encendido. Lo haré.

513
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Se supone que deberías estar gritándome.

514
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
No puedes, Ronnie.

515
00:30:37,080 --> 00:30:39,140
Puedo salir de cualquier cosa. Soy un maestro.

516
00:30:39,420 --> 00:30:40,500
Tú también eres un mito.

517
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
Me lo estás diciendo.

518
00:30:41,820 --> 00:30:43,300
Déjame ponerme algo. No.

519
00:30:43,500 --> 00:30:45,040
No me has visto con yodo, ¿verdad?
¿tú?

520
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Es un ungüento, no yodo.

521
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
Lo haré.

522
00:30:50,740 --> 00:30:52,180
No eres tan malo, ¿verdad?

523
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
¿Estás esperando a Doug?

524
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
No, él estará dentro.

525
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
¿Alan está en mi habitación?

526
00:31:03,520 --> 00:31:04,940
Para esta noche. Arreglaremos algo.

527
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Déjame caer en alguna parte.

528
00:31:10,580 --> 00:31:11,840
Pon algo en tus manos.

529
00:31:12,640 --> 00:31:13,599
Eso es triste.

530
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Lo haré.

531
00:31:17,100 --> 00:31:17,959
Buenas noches.

532
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Villancico.

533
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
No te quedes fuera tan tarde.

534
00:31:31,140 --> 00:31:32,680
Quieren que llegues a las 12.

535
00:31:35,340 --> 00:31:36,520
No lo haré, Ronnie.

536
00:31:39,100 --> 00:31:40,100
Eres genial.

537
00:31:42,200 --> 00:31:43,660
Lo siento, no lo haré.

538
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Buenas noches.

539
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
Ella lo hará.

540
00:31:55,080 --> 00:31:56,340
Y no la culpo.

541
00:31:57,100 --> 00:31:58,580
Él es todo lo que tiene, Sonny.

542
00:31:59,820 --> 00:32:04,600
Ella está en libertad condicional con el estado y con nosotros.
y Sonny también.

543
00:33:23,050 --> 00:33:24,009
¿Estás despierto?

544
00:33:24,010 --> 00:33:26,730
¿Eh? Buen día.

545
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
¿Mañana?

546
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
¿Es de mañana?

547
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Casi.

548
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
¿Siempre te levantas tan temprano?

549
00:33:38,630 --> 00:33:39,630
Me desperté.

550
00:33:41,310 --> 00:33:42,890
Aún no es de día, ¿verdad?

551
00:33:43,290 --> 00:33:44,610
No, domingo.

552
00:33:44,870 --> 00:33:46,090
Hay mucha luz afuera.

553
00:33:46,290 --> 00:33:49,590
Oh, no, no, no, no, no, no. Está bien.
Está bien. Te creo.

554
00:33:56,460 --> 00:33:57,520
¿Eres Jerry o Jack?

555
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Jack está dormido.

556
00:34:00,180 --> 00:34:04,440
Y tendrías 12 y medio ¿no?

557
00:34:04,880 --> 00:34:07,140
Bien. Cumpliré 13 años. El día de Navidad.

558
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
Está bien.

559
00:34:09,840 --> 00:34:11,139
¿Qué le pasa a tu cabeza?

560
00:34:11,639 --> 00:34:14,340
Creo que tiene algo que ver con el
altitud.

561
00:34:15,580 --> 00:34:16,639
¿Estamos al nivel del mar?

562
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
No. 1.380 pies.

563
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Ese es el Monte Helix.

564
00:34:23,620 --> 00:34:24,659
¿Cómo sabes eso?

565
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
¿Estudiar geografía?

566
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
No, hay una señal en la carretera.

567
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Oh.

568
00:34:31,120 --> 00:34:32,880
¿Quieres aspirina? ¿Dónde está el
¿autopista?

569
00:34:33,620 --> 00:34:36,300
A unas dos cuadras de aquí. tienes
alguno, crees?

570
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
¿Qué?

571
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
Aspirina.

572
00:34:40,620 --> 00:34:42,980
Oh, pensé que querías decir, ¿tenía alguna?
¿autopistas?

573
00:34:44,000 --> 00:34:45,239
Sí, claro, te conseguiré uno.

574
00:34:46,239 --> 00:34:48,340
¿Podrías traerme tres si tienes?
¿mucho?

575
00:34:48,960 --> 00:34:50,699
Bueno, no deberías tomar más de uno.

576
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
Ah, no, no, no.

577
00:34:52,420 --> 00:34:54,020
Está bien, cariño. Siempre tomo tres.

578
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Dos no me sirven de nada y cuatro
me enferma.

579
00:35:01,220 --> 00:35:02,780
Jerry, ¿qué hora es?

580
00:35:03,000 --> 00:35:04,100
Ya son las siete.

581
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Oh, Dios.

582
00:35:07,360 --> 00:35:10,080
No me acosté hasta las tres o
algo.

583
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
¿Los adultos necesitan dormir ocho horas?

584
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Ocho o diez.

585
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Sabes, me gustas.

586
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
No sabía si lo haría o no.

587
00:35:21,180 --> 00:35:22,178
Pero lo hago.

588
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
Eres agradable.

589
00:35:24,430 --> 00:35:26,990
¿Cómo es que no viniste a vivir con nosotros?
hace mucho tiempo?

590
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
A mí también me gustas.

591
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
¿Gary?

592
00:35:40,850 --> 00:35:42,810
Entonces no dormí, supongo.

593
00:35:43,630 --> 00:35:47,730
No mucho esa primera noche. y el ultimo
cosa que quería hacer... Tú haces

594
00:35:47,730 --> 00:35:49,950
su solicitud y tomar alrededor de diez
minutos de tiempo.

595
00:35:50,330 --> 00:35:52,910
Luego nos acercaremos y echaremos un vistazo a
Ese océano que no has visto.

596
00:35:56,080 --> 00:35:59,940
El gerente de personal de Ryan
Aeronáutica me odió nada más verlo.

597
00:36:00,780 --> 00:36:02,080
Sin amor perdido.

598
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
¿Tenemos que irnos hoy?

599
00:36:06,740 --> 00:36:07,980
Casi no puedo ver.

600
00:36:09,380 --> 00:36:11,000
Bueno, se va de vacaciones un mes.

601
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Mañana. Puedo procesarte mientras él está
desaparecido. No empezarás a trabajar para un

602
00:36:15,420 --> 00:36:17,160
mes. Compra ahora, paga después.

603
00:36:17,420 --> 00:36:21,420
Bueno, tal vez yo... Tal vez podría hacerlo.
otra cosa. No sé.

604
00:36:22,760 --> 00:36:23,900
¿Empleado de supermercado o algo así?

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,940
Bueno, ¿qué quieres, muchacho? depende de
tú. Quieres ganar suficiente dinero para ir

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
a la escuela? Gracias, Penny.

607
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
¿O quieres ir al cine?

608
00:36:32,980 --> 00:36:36,280
Te diré qué. Nos iremos todos. nosotros
continúa con el ritmo más tarde.

609
00:36:36,980 --> 00:36:40,680
No pasó mucho tiempo.

610
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
Dijo que teníamos dos divisiones de
personal de ingeniería, temporal y

611
00:36:45,400 --> 00:36:47,660
tiempo completo. Dije que prefiero el
ex.

612
00:36:47,900 --> 00:36:50,880
Dijo que había una mayor posibilidad
de ser contratado en este último.

613
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
Y eso fue todo.

614
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Entonces...

615
00:36:54,380 --> 00:36:57,080
Siempre que no esté mintiendo acerca de tener
Nunca he sido miembro del Partido Comunista.

616
00:36:57,080 --> 00:36:58,720
Fiesta, estaré listo.

617
00:36:59,160 --> 00:37:00,580
Empiezo en un mes más o menos.

618
00:37:00,780 --> 00:37:02,120
Tan pronto como regrese.

619
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
La formación de ingenieros aeronáuticos
Centro fascinante verdad.

620
00:37:07,420 --> 00:37:12,860
¿Cómo puedes gestionar el trabajo a tiempo completo y
escuela de tiempo completo?

621
00:37:13,260 --> 00:37:16,880
Así que irá a la escuela a tiempo parcial hasta que
puede conseguir trabajo temporal en la planta.

622
00:37:18,260 --> 00:37:19,460
No, no.

623
00:37:20,100 --> 00:37:22,080
No, espera, espera. Si puedes trabajar...

624
00:37:22,300 --> 00:37:23,660
Ambos a tiempo completo. ¿Por qué no?

625
00:37:24,360 --> 00:37:27,780
Si realmente quieres trabajar
Allí consiguieron un programa de becas.

626
00:37:28,980 --> 00:37:32,580
Te metes en, eh,
electrodinámica, algo así,

627
00:37:32,640 --> 00:37:35,440
pagarán la factura hasta el final. pero
Sólo estoy en mi segundo mandato. no lo sé

628
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
lo que quiero. Bueno, no seas negativo.
Le vas a dar una sacudida justa.

629
00:37:38,580 --> 00:37:41,680
Todo lo que digo, ya sabes, objetivamente,
¿Qué está pasando en el mundo hoy?

630
00:37:41,860 --> 00:37:43,120
¿Eh? ¿Mmm?

631
00:37:43,780 --> 00:37:45,280
Estamos lanzando cohetes al espacio.

632
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
Tenemos la bomba de hidrógeno, la de cobalto.
bomba, submarinos atómicos.

633
00:37:50,760 --> 00:37:53,240
Están rebotando señales de radio en Marte.
Venus.

634
00:37:55,860 --> 00:37:59,600
Los físicos observan las manchas solares,
prediciendo el clima.

635
00:38:00,380 --> 00:38:04,300
Cada campo. ¿Qué necesitas, Alan? yo
no sé nada al respecto. Física.

636
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Física, por Dios.

637
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Suena como un buen libro.

638
00:38:10,140 --> 00:38:15,880
Bueno, sí, puedes bromear sobre
eso. Es sólo que lo único que digo es que si

639
00:38:15,880 --> 00:38:19,200
era un niño hoy, me tomaría tres
minutos.

640
00:38:20,200 --> 00:38:21,980
Demonios, tres segundos me deciden.

641
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Ingeniería.

642
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Electrodinámica.

643
00:38:26,340 --> 00:38:27,760
Sólo hay que abrir los ojos.

644
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
¿Eh?

645
00:38:29,660 --> 00:38:31,400
Y claro, la cabeza está peor.

646
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
Pero el océano, mmm.

647
00:38:34,340 --> 00:38:36,940
He vivido a 800 millas de allí toda mi vida.
vida.

648
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
Oye, estás loco. Ven aquí.

649
00:38:41,900 --> 00:38:44,060
Este es el otro. Éste es Jack.

650
00:38:44,540 --> 00:38:45,720
¿Puedes ver sus brazos?

651
00:38:46,120 --> 00:38:49,700
Todos están cubiertos de pelo blanco.
Es nuestro pequeño orangután blanco.

652
00:38:52,259 --> 00:38:54,700
Ha sacado sobresalientes desde el día en que
nació. Sí.

653
00:38:55,560 --> 00:38:57,540
Y es un idiota inteligente. Quiero decir, Alec.

654
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Sí. Todavía.

655
00:38:59,200 --> 00:39:00,220
¿Qué es un Alec?

656
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
No lo sé, pero tú lo eres.

657
00:39:05,540 --> 00:39:08,480
¿No desearías tener una respuesta inteligente?
para todos aquellos ingenuos, genial

658
00:39:08,480 --> 00:39:11,980
preguntas que hizo? Como un Alec
es una cosa sin su

659
00:39:11,980 --> 00:39:16,560
como se llama. Y vas a ser
uno si sigues preguntando... Jack, Jack.

660
00:39:18,080 --> 00:39:19,360
Primer Océano, el Pacífico.

661
00:39:20,009 --> 00:39:21,009
Sal auténtica.

662
00:39:21,030 --> 00:39:23,310
Casi tuve que creerlo. Para probarlo,
para estar seguro.

663
00:39:24,450 --> 00:39:27,370
Jerry por un lado, Jack por el otro, yo
en el medio.

664
00:39:27,590 --> 00:39:30,030
Una foto de los tres nietos a
enviar a mi abuela.

665
00:39:31,350 --> 00:39:33,450
La madre de Doug respondió, dijo que ella
no lo creí.

666
00:39:34,030 --> 00:39:36,070
Ese no era Alan entre esos dos niños.

667
00:39:36,570 --> 00:39:38,730
Ese era Douglas cuando tenía 17 años.

668
00:39:39,930 --> 00:39:43,370
¿Cómo puedes saber cuándo apagarlo?

669
00:39:43,730 --> 00:39:45,010
Tienes que saber lo que quieres.

670
00:39:45,590 --> 00:39:47,450
Cuanto menos lo expongas, más claro
es.

671
00:39:47,920 --> 00:39:49,340
Cuanto más explosivo eres, más oscuro.

672
00:39:50,660 --> 00:39:53,060
Quémalo ahí dentro.

673
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
¿Cuándo tomaste estos? un par de
hace meses.

674
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
Recién estás empezando a
¿quemarlos?

675
00:39:59,440 --> 00:40:00,980
Sí, no tengo tiempo.

676
00:40:03,400 --> 00:40:07,960
Mira eso. Mira eso. Mira a
eso. No te amontones. No me agobies ahora.

677
00:40:08,060 --> 00:40:08,919
No te amontones.

678
00:40:08,920 --> 00:40:10,020
Mira esas tetas.

679
00:40:10,340 --> 00:40:15,900
Ella no se está exagerando en lo más mínimo.
¿Qué se habla con un trasero así?

680
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
No te lo puedes perder, ¿verdad?

681
00:40:19,170 --> 00:40:20,170
Eso es demasiado para ti.

682
00:40:22,510 --> 00:40:23,890
Tengo mucho que controlar allí.

683
00:40:29,930 --> 00:40:32,530
La madre de Doug escribió y dijo que eso
No era Alan.

684
00:40:33,230 --> 00:40:34,930
Ese era Doug cuando tenía 17 años.

685
00:40:35,270 --> 00:40:36,390
Te lo dije, ¿qué dije?

686
00:40:37,030 --> 00:40:39,390
Ese era Douglas cuando tenía 17 años.

687
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Eso es lo que dije.

688
00:40:41,530 --> 00:40:45,170
Por Dios, no puedes, pase lo que pase.
Cualquiera en cualquier lugar dice que no puedes.

689
00:40:45,779 --> 00:40:50,900
Espera hasta que te hagamos volar en un
llamativo M.G. ¿MG? Caballo, zarigüeya, uno de

690
00:40:50,900 --> 00:40:52,020
esos. ¿Azul?

691
00:40:53,380 --> 00:40:55,760
Rojo, infierno, rojo, hombre. ¿Qué eres?
hablando?

692
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Compromiso, morado.

693
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
¿Eh?

694
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
¿Qué opinas, Douglas?

695
00:41:03,180 --> 00:41:05,100
Se llama cola de pato.

696
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
¿Qué carajo quieres un culo de pato?
en la parte de atrás de tu cabeza para?

697
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Es hermoso.

698
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
Es.

699
00:41:16,500 --> 00:41:18,460
Es justo lo que siempre he querido. un grande
vieja familia.

700
00:41:18,740 --> 00:41:19,860
Es genial.

701
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
Sólo soy una cabeza.

702
00:41:23,660 --> 00:41:25,900
Y eres lo que eres. Pensé que lo haría
quitarse el pelo?

703
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
Juntos somos fuertes.

704
00:41:30,200 --> 00:41:35,400
Más poderosos que... ¿Qué son?

705
00:41:36,200 --> 00:41:38,140
Droga. Oh, grítalo, Penny.

706
00:41:38,480 --> 00:41:40,180
Haz que nos echen a todos de aquí.

707
00:41:40,400 --> 00:41:41,680
Droga. Buen dios.

708
00:41:42,120 --> 00:41:43,760
Por supuesto, estamos inmediatamente en una
conspiración.

709
00:41:44,260 --> 00:41:48,940
Sabes que la pintura tiene rebuzno de niños pequeños.
¿En pequeños modelos de aviones? Sí, lo sé.

710
00:41:49,040 --> 00:41:52,340
Huele a éter. Podría matarte si
respiras. Dije que sí. Bueno, eso es

711
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
droga.

712
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Droga.

713
00:41:56,620 --> 00:42:03,120
Allí, un P-I-L-L que suena muy inocente
llamado Milleril.

714
00:42:04,940 --> 00:42:06,640
Una de las siete drogas maravillosas.

715
00:42:07,800 --> 00:42:11,280
¿Vas a preguntar qué hace? Bueno,
hace maravillas.

716
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
¿Son fuertes?

717
00:42:16,290 --> 00:42:17,290
Más fuerte que yo.

718
00:42:21,890 --> 00:42:22,890
No va a durar.

719
00:42:24,810 --> 00:42:28,130
¿Qué quieres culo de pato en el
detrás de tu cabeza para?

720
00:42:28,990 --> 00:42:32,650
Quieres que todo se arremoline como
eso? Te hace parecer, no lo sé.

721
00:42:32,650 --> 00:42:36,410
qué, una especie de punk de secundaria o
por ahí... ¿Penny es qué es?

722
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
¿No te gusta?

723
00:42:41,030 --> 00:42:43,400
Doug, eres... raro. no puedes conseguir
a su alrededor.

724
00:42:43,780 --> 00:42:46,280
¿De qué estás hablando? lo hace
parece un vaquero de la puerta de entrada.

725
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Doug, no conoces tu trasero.

726
00:42:48,140 --> 00:42:49,400
¿A quién le estás hablando del culo?

727
00:42:51,180 --> 00:42:53,740
Phil incluso usa su cabello así.

728
00:42:54,160 --> 00:42:55,240
Oh, señorita Inocencia.

729
00:42:57,060 --> 00:43:00,160
Bueno, simplemente no hablaremos de la forma
Tus novios hacen cualquier cosa.

730
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Papá se peina el pelo hacia atrás.

731
00:43:04,000 --> 00:43:05,560
Y eso desde el día en que nació.

732
00:43:06,200 --> 00:43:07,480
Es la única manera de peinarse.

733
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Pero espera.

734
00:43:12,140 --> 00:43:13,140
Volvamos.

735
00:43:13,720 --> 00:43:17,780
Han pasado sólo 24 horas y la cabeza está
sigue latiendo.

736
00:43:19,580 --> 00:43:21,020
Y todo va demasiado rápido.

737
00:43:22,560 --> 00:43:25,800
En seis meses estaré durmiendo en una
parque en Chicago con una carta en mi

738
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
bolsillo de Ronnie diciéndome que Carol
está muerto.

739
00:43:30,760 --> 00:43:31,860
¿Pero quién sabría eso ahora?

740
00:43:32,820 --> 00:43:34,660
Nos sentamos a comer afuera.

741
00:43:37,340 --> 00:43:39,340
California. No, no es un trueno.

742
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
¿Lo sientes?

743
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
No. Sí.

744
00:43:49,520 --> 00:43:52,280
Buen dios.

745
00:43:55,040 --> 00:43:59,500
Te acostumbras. no molesta
los nativos.

746
00:43:59,720 --> 00:44:02,500
Si truena, se acaban en el
calle. Creen que el mundo viene

747
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
hasta el final.

748
00:44:03,660 --> 00:44:08,540
Se siente como si lo sintieras en las ciudades.
cuando rueda un diesel pesado y cargado

749
00:44:08,540 --> 00:44:11,180
por afuera. O si vives cerca del
metro.

750
00:44:11,800 --> 00:44:15,260
y todo el edificio, todas las paredes
y la silla en la que estás sentado, dale un

751
00:44:15,260 --> 00:44:17,540
estremecimiento suave y prolongado.

752
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Eso es todo.

753
00:44:19,260 --> 00:44:20,880
Sólo que no pasa ningún camión.

754
00:44:21,260 --> 00:44:22,880
Simplemente sucede por sí solo.

755
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
Allá.

756
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Eso es todo.

757
00:44:39,940 --> 00:44:41,340
Misma canción, segundo verso.

758
00:44:41,630 --> 00:44:43,710
Como dijo el poeta, no podría ser mejor,
pero va a empeorar.

759
00:44:44,710 --> 00:44:48,070
Marzo, abril, mayo, junio, julio o
Agosto.

760
00:44:51,450 --> 00:44:53,970
Todo va bastante bien.

761
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Pero es complicado.

762
00:44:56,050 --> 00:44:57,870
Es difícil salir lo suficientemente bien
solo.

763
00:44:58,430 --> 00:45:02,410
Porque lo suficientemente bien es intolerable.
Estado en el que estar. Créame.

764
00:45:03,250 --> 00:45:06,930
Estoy en casa hoy para... Oh, vaya.

765
00:45:07,290 --> 00:45:08,290
Hogar.

766
00:45:09,150 --> 00:45:10,450
Y es. Realmente lo es.

767
00:45:10,940 --> 00:45:13,780
Por poco tiempo, muy poco tiempo.
más tiempo.

768
00:45:14,660 --> 00:45:19,600
Mi última clase es normalmente a las tres, así que
Puede ir directamente al trabajo desde la escuela.

769
00:45:20,460 --> 00:45:21,540
Hoy es sábado.

770
00:45:22,220 --> 00:45:23,900
Trabajar. Sin escuela.

771
00:45:24,720 --> 00:45:28,920
Trabajar. Para poder pasar un tiempo en casa
antes de irnos a trabajar a las cinco.

772
00:45:30,120 --> 00:45:31,600
Penny y Carol están de vacaciones.

773
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Es verano.

774
00:45:34,680 --> 00:45:37,020
Han transcurrido dos acontecimientos trascendentales.

775
00:45:37,520 --> 00:45:40,880
Papá. Ha desarrollado una pasión absoluta
para leche.

776
00:45:41,480 --> 00:45:43,080
Y está enseñando fotografía de centavo.

777
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
Bueno, no fotografía.

778
00:45:45,960 --> 00:45:50,020
¿No hay nada que aprender excepto señalar y
chasquido.

779
00:45:51,420 --> 00:45:53,460
Estoy aprendiendo a revelar e imprimir.

780
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
¿Te gusta?

781
00:45:55,900 --> 00:45:57,560
Seguro. Fascinante.

782
00:45:58,580 --> 00:46:02,340
Estoy un poco harto de ver eso.
bikini rojo, blanco y azul en cada

783
00:46:02,340 --> 00:46:03,620
Imagen que imprimimos.

784
00:46:05,560 --> 00:46:09,300
Papá tiene este bikini que lleva consigo.
a todas sus sesiones con las chicas. es

785
00:46:09,300 --> 00:46:14,040
patético. Se ocupa una sesión entera.
con, aparentemente, solo vemos el

786
00:46:14,040 --> 00:46:19,140
fotos, primero convenciéndola de hacerlo
y luego casi fuera de sí. y ella

787
00:46:19,140 --> 00:46:22,600
aquí lo desata o lo empuja hacia abajo
allí o no lo hace, lo cual es incluso

788
00:46:22,600 --> 00:46:25,120
más divertido. Es horrible.

789
00:46:25,580 --> 00:46:28,940
Es de algodón, pegajoso y tan feo como
puede ser.

790
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
Me sorprende que no te tenga posando.
para él ahora.

791
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
Oh, cariño.

792
00:46:34,170 --> 00:46:35,650
Estoy en esa mierda.

793
00:46:37,010 --> 00:46:41,870
Él acompaña a esas damas a la playa.
en ese estúpido auto.

794
00:46:42,290 --> 00:46:44,930
Chevy descapotable. Nada más que autos grandes
en esta obra.

795
00:46:45,850 --> 00:46:47,690
Me tomó un millón de fotografías.

796
00:46:48,570 --> 00:46:49,730
No soy fotogénico.

797
00:46:50,730 --> 00:46:54,290
Ni siquiera lo notó. esta todo dentro
su cabeza. Él nunca se da cuenta.

798
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Babeando por ahí.

799
00:46:56,590 --> 00:46:58,010
Tienes lindos ojos.

800
00:46:58,410 --> 00:46:59,790
Tienes bonitas piernas.

801
00:47:00,130 --> 00:47:01,570
Tienes buenas caderas.

802
00:47:04,720 --> 00:47:05,840
Bromea, el asqueroso.

803
00:47:07,020 --> 00:47:10,480
Probablemente sólo quería que tú... Él
quería en mis pantalones.

804
00:47:11,660 --> 00:47:13,100
Fue humillante.

805
00:47:14,020 --> 00:47:18,620
Cuando una chica de 17 años tiene que decirle a un hombre de 45 que
crece, algo anda mal.

806
00:47:19,380 --> 00:47:21,420
Simplemente lo encontré repelente y le dije
él.

807
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
Espero que no con esas palabras.

808
00:47:23,540 --> 00:47:24,760
Sí, en esas palabras.

809
00:47:25,060 --> 00:47:26,940
Doug, crece. Eres repelente.

810
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Escuchar.

811
00:47:30,440 --> 00:47:33,740
La mitad de los padres adoptivos que he tenido tienen
Intenté hacerme desde que tenía seis años.

812
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
No es mi escena.

813
00:47:37,010 --> 00:47:38,110
Los hombres son idiotas.

814
00:47:39,990 --> 00:47:43,050
Sabían cómo eran. ellos
Todos entran en escena en una fila como

815
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Lemmings.

816
00:47:44,670 --> 00:47:47,090
No son Lemmings. Son los lemmings.

817
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Eres genial.

818
00:47:49,650 --> 00:47:51,470
Creo que eres mi hermana favorita.

819
00:47:52,870 --> 00:47:55,850
Tú también puedes ir al infierno.

820
00:47:59,530 --> 00:48:00,930
Fui a una salida con papá.

821
00:48:01,740 --> 00:48:07,320
Y tengo la Leica de 35 mm que tiene papá.
Me prestó, apenas explicando cómo usar

822
00:48:07,320 --> 00:48:08,279
la maldita cosa.

823
00:48:08,280 --> 00:48:15,200
Y todos los chicos están retozando
esta chica. ella esta en un mexicano

824
00:48:15,200 --> 00:48:19,760
Serapi, y prácticamente están teniendo
ataques al corazón. Son como, clickey,

825
00:48:19,800 --> 00:48:23,080
clic, clic, clic, clic, clic,
Click, click, click, click, click.

826
00:48:23,120 --> 00:48:27,400
Por todos lados como una plaga de langostas.
Todos están compitiendo por lo mejor

827
00:48:27,400 --> 00:48:30,760
posición para disparar directamente hacia abajo
senos, que...

828
00:48:31,500 --> 00:48:38,240
son calabazas y y y y y y
Todos le están dando bien bebé, sí.

829
00:48:38,240 --> 00:48:45,060
ajá está bien eso es todo eso es todo
cariño, sí, ahora veamos cuál es tu

830
00:48:45,060 --> 00:48:51,100
Labio bien, ahora mójalos de nuevo ahora mismo.
ahora flojo

831
00:48:51,100 --> 00:48:57,000
está bien ahora ahora ahora mueve la cabeza ahora ahora
ahora deja que todo se vaya al infierno

832
00:48:57,000 --> 00:48:59,780
bolsa de odio indignado

833
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Eso es una locura.

834
00:49:04,040 --> 00:49:06,320
Ahora solo danos un gran beso sexy.

835
00:49:12,340 --> 00:49:15,340
Estoy parado ahí con este maldito tonto.
Wicca en marcha.

836
00:49:15,660 --> 00:49:18,160
Ah, no lo sé. ¿Podrías tal vez simplemente
¿una especie de sonrisa?

837
00:49:19,060 --> 00:49:20,760
Conozco toda esa escena.

838
00:49:22,160 --> 00:49:23,118
Hola, Alan.

839
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
¿Cómo es que no apareciste? ¿Qué? ¿Eh?
¿Dónde?

840
00:49:27,460 --> 00:49:28,860
Este chico es hermoso, ¿no?

841
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
¿Dónde?

842
00:49:30,600 --> 00:49:35,460
Quiero decir, esto no era importante, pero él
olvídate si lo fue.

843
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Deberías ir con fuerza.

844
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
No queremos que pierdas eso. si,
Eso creo. ¿Qué me olvidé?

845
00:49:42,860 --> 00:49:44,380
Reunión del club ayer por la tarde.

846
00:49:45,760 --> 00:49:48,800
Bueno, no pasó nada. Quiero decir, puedes
ir a ellos o no.

847
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
Haz lo que quieras.

848
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
Un par de veces he ido. no pudiste
creer.

849
00:50:06,760 --> 00:50:08,020
Stanley me dice que no vendrás
trabajo.

850
00:50:09,620 --> 00:50:12,920
Algo así como tres días en los últimos
semana que te perdiste hace un tiempo. que fue

851
00:50:12,920 --> 00:50:14,260
¿eso? ¿Tres días?

852
00:50:14,680 --> 00:50:17,280
No. Quizás dos una vez, pero no tres.

853
00:50:17,940 --> 00:50:21,820
Oh, ¿qué diablos es tan importante? El
Días en los que no te llevo, solo eres

854
00:50:21,820 --> 00:50:23,020
¿No apareces?

855
00:50:23,420 --> 00:50:25,540
¿Tengo que acompañarte? Estuve.

856
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
El chico es un buen trabajador.

857
00:50:27,880 --> 00:50:29,020
Capta las cosas rápidamente.

858
00:50:29,240 --> 00:50:33,140
Pero no puedes simplemente seguir perdiendo días. I
hacer más en tres días que la mayoría de estos

859
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
los chicos lo hacen en tres semanas.

860
00:50:34,340 --> 00:50:36,200
Pero les pagan cinco días
tu noche.

861
00:50:36,490 --> 00:50:37,990
Deberías vigilar la tienda
a veces.

862
00:50:38,230 --> 00:50:39,029
Oh, vaya.

863
00:50:39,030 --> 00:50:41,670
Pensé que su departamento se quedó sentado
sus tontos retirados.

864
00:50:41,890 --> 00:50:45,290
¿tontos jubilados? No, espera, espera. allí
Hay algunos trabajos gubernamentales que son muy

865
00:50:45,290 --> 00:50:46,249
cosas importantes.

866
00:50:46,250 --> 00:50:49,050
Ah, claro, claro, claro, claro.
Los trabajos gubernamentales están volando por hacer

867
00:50:49,050 --> 00:50:51,050
algo propio. fui en el
otro día.

868
00:50:51,530 --> 00:50:53,870
Entré el otro día. Dos diferentes
chicos.

869
00:50:54,300 --> 00:50:57,540
Estamos haciendo buzones. un chico estaba
reparando el mezclador maestro de su esposa. pero

870
00:50:57,540 --> 00:51:00,720
te están pagando para que vengas a trabajar cinco
días a la semana. eso es lo que estan pagando

871
00:51:00,720 --> 00:51:04,920
usted por. Pagándome por horas. tal vez
una semana. me perdí un par de días

872
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
debido a los exámenes en la escuela. tuve que
abarrotar.

873
00:51:06,980 --> 00:51:09,440
Bueno, diablos, no lo sé. aprender a estudiar
mierda.

874
00:51:09,780 --> 00:51:10,800
Organízate, hombre.

875
00:51:11,520 --> 00:51:14,360
Papá me tiene reservado allí. el
piensa que le estoy dando un mal nombre, tomando

876
00:51:14,360 --> 00:51:15,560
apagado. Soy un beatnik.

877
00:51:15,820 --> 00:51:17,400
Quieren que estés allí cinco días a la semana.

878
00:51:17,840 --> 00:51:21,060
Les importa un bledo si te paras
tu cabeza o siéntate en tus bragas. ellos

879
00:51:21,060 --> 00:51:22,060
no me importa.

880
00:51:22,160 --> 00:51:25,340
Sólo... siempre y cuando aparezcas. tu
Ya sabes, no extraño mucho, de verdad.

881
00:51:25,980 --> 00:51:29,240
Solo asegúrate de obtener lo que sea que seas
Tengo que hacerlo hoy para que podamos irnos.

882
00:51:29,240 --> 00:51:30,078
tiempo, ¿eh?

883
00:51:30,080 --> 00:51:31,860
No voy a venir esperando por
usted.

884
00:51:32,360 --> 00:51:35,240
¿Qué haces cuando escuchas eso? tu
decide ahí mismo que no vas

885
00:51:35,240 --> 00:51:36,240
para ir, ¿verdad?

886
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Crees que es gracioso, ¿eh?

887
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
¿Quieres hacerlo ahora?

888
00:51:41,140 --> 00:51:44,380
Más tarde. ¿Quieres hacerlo ahora? lo haremos
ahora. Vamos, vamos. Hagámoslo ahora.

889
00:51:44,380 --> 00:51:45,380
Llegaremos a ello más tarde.

890
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
Centavo.

891
00:51:53,320 --> 00:51:54,780
Trabajaremos justo después del almuerzo.
¿vale?

892
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Cuando sea.

893
00:52:15,460 --> 00:52:16,460
Yo...

894
00:52:21,320 --> 00:52:27,920
Sigo pidiéndole que imprima algunos de
sus fotografías del Gran Cañón o

895
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
algo.

896
00:52:29,500 --> 00:52:31,220
Pero siempre son esas malditas chicas.

897
00:52:33,000 --> 00:52:34,920
Las chicas son tan estúpidas al hacer eso.

898
00:52:36,700 --> 00:52:43,220
Quiero decir, supongo que piensan en una carrera,
pero... vaya, eso es así.

899
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
estúpido.

900
00:52:46,680 --> 00:52:50,160
Aunque no es peor. siempre estoy
imaginando mi boda. ¿Haces eso?

901
00:52:51,210 --> 00:52:52,630
¿Con quién piensas casarte?

902
00:52:53,810 --> 00:52:54,810
Bueno, no lo soy.

903
00:52:56,470 --> 00:52:57,710
No quiero casarme.

904
00:52:58,470 --> 00:53:01,470
Me gustaría tanto ser científico.
Yo también me lo imagino.

905
00:53:02,310 --> 00:53:04,570
Penny tiene una vida de fantasía muy rica.

906
00:53:04,890 --> 00:53:06,770
Bueno, lo hago. Creo que es saludable.

907
00:53:07,190 --> 00:53:12,570
Me veo en uno de estos laboratorios blancos.
abrigos, un montón de tubos de ensayo burbujeantes

908
00:53:12,570 --> 00:53:16,410
Enroscados por todos lados, analizando sangre y
haciendo anotaciones. ¿Sangre?

909
00:53:17,900 --> 00:53:21,220
Dios mío, tienes el más morboso.
Maldito sentido del deber.

910
00:53:45,420 --> 00:53:49,100
¿Te gusta estar lejos de Sonny?
¿Cuánto te gusta estar con él?

911
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
¿Qué?

912
00:53:53,680 --> 00:53:57,660
Realmente es gracioso, pero a veces cuando
Estoy con Phil, creo que lo haría.

913
00:53:57,660 --> 00:53:58,900
Realmente preferiría no serlo.

914
00:53:59,640 --> 00:54:02,780
Así podría estar lejos de él, queriendo
estar con él.

915
00:54:03,820 --> 00:54:05,120
Te gusta Phil, ¿no?

916
00:54:06,120 --> 00:54:07,200
Es agradable, ¿no?

917
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
¿Yo? No lo conozco.

918
00:54:10,420 --> 00:54:14,120
Fuiste a la escuela con él antes de que él
graduado. No lo hice.

919
00:54:14,680 --> 00:54:18,860
Carol va a Grossmont, luego él va a
El Cajón. Pensé que era un imbécil

920
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
idiota.

921
00:54:20,400 --> 00:54:22,480
Dios mío, ¿por qué no te gusta Phil?

922
00:54:23,100 --> 00:54:27,140
Dios mío, es todo de lo que podemos hablar.
es Sonny. Ni siquiera me gusta Texas.

923
00:54:27,620 --> 00:54:31,200
Ni siquiera sé qué aspecto tiene un herfer.
como. Apuesto a que tú tampoco.

924
00:54:32,960 --> 00:54:37,660
Solía hablar de todos los asuntos de Sonny.
Hermosos Angus negros.

925
00:54:39,620 --> 00:54:42,160
Ella no sabía si eran caballos o
automóviles.

926
00:54:46,990 --> 00:54:48,490
¿Te vas a casar con Sonny?

927
00:54:49,630 --> 00:54:50,990
Espero al infierno.

928
00:54:52,570 --> 00:54:57,290
No voy a llegar tan lejos en tal
gasto inimaginable y terminar...

929
00:54:57,290 --> 00:55:02,290
Voy a invitar a todas mis partituras y
vestir de blanco.

930
00:55:02,810 --> 00:55:04,350
No puedo esperar.

931
00:55:07,730 --> 00:55:10,770
¿Dónde está mi aceite de bebé?

932
00:55:11,270 --> 00:55:13,850
Apuesto a que gastaría una fortuna sólo por
perdiendo.

933
00:55:18,220 --> 00:55:21,060
Penny, ¿por qué no te pones un traje de baño?
Simplemente vas a hornear.

934
00:55:21,620 --> 00:55:22,660
No, no me quedaré.

935
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Me estás volviendo loco aquí vestido
arriba como un esquimal.

936
00:55:26,100 --> 00:55:27,440
Pon un poco de aceite en mi espalda.

937
00:55:27,960 --> 00:55:28,980
No necesitas esas cosas.

938
00:55:29,260 --> 00:55:30,340
Siento que es piel.

939
00:55:34,480 --> 00:55:36,240
Una de esas cosas que pones sobre tu
ojos.

940
00:55:36,820 --> 00:55:37,820
Cucharas de plástico.

941
00:55:39,220 --> 00:55:42,260
Conocí a una chica que una vez se quedó ciega
tomando el sol con cucharas de plástico sobre ella

942
00:55:42,260 --> 00:55:43,260
ojos. Se derriten.

943
00:55:44,280 --> 00:55:45,198
Vas a ser...

944
00:55:45,200 --> 00:55:48,100
Marrón sólido con párpados blancos. Oh, hazlo
¿te callas?

945
00:55:54,280 --> 00:55:57,340
Voy a detener esto ahora porque
Piensa que estás disfrutando esto en todo.

946
00:55:57,340 --> 00:55:58,340
los caminos equivocados.

947
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
No entiendo.

948
00:56:00,400 --> 00:56:02,660
Pensé que probablemente me expondría a
nariz de pavo.

949
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Entró y lo observó.

950
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
No lo hizo.

951
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
¿Alguna pastilla hoy?

952
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
¿Quién cuenta ya?

953
00:56:17,470 --> 00:56:20,150
Tres o cuatro hasta ahora, y eso es bastante
lejos.

954
00:56:22,070 --> 00:56:25,350
No deberías tomarlos y acostarte en el
sol. Oh, Dios.

955
00:56:27,090 --> 00:56:30,970
Las cosas a las que te opones, las estás
vale algo de dinero. no me opongo a

956
00:56:30,970 --> 00:56:32,270
ellos. Simplemente no deberías, eso es todo.

957
00:56:34,650 --> 00:56:38,650
No voy a morir tirándome pedos por eso.
Malditas botas puestas.

958
00:56:39,170 --> 00:56:41,650
Jerry, Jerry, no digas malditas delante de
tu hermano.

959
00:56:42,040 --> 00:56:45,020
No tendrás edad suficiente para decir eso por
15 años todavía. ¿Por qué no?

960
00:56:45,320 --> 00:56:46,740
Si te quedan algunos años.

961
00:56:55,220 --> 00:56:59,140
Dama asesina.

962
00:57:01,460 --> 00:57:04,540
¿Qué puedo decir si no puedo decir eso? como
picante debería ser?

963
00:57:06,060 --> 00:57:07,060
Bastante atrevido.

964
00:57:07,600 --> 00:57:10,160
Bueno, ¿por qué no intentas...?

965
00:57:13,310 --> 00:57:14,450
No, no.

966
00:57:15,170 --> 00:57:16,850
Bien, ¿cómo puedo saber si están?
aceptable?

967
00:57:17,450 --> 00:57:20,330
Está bien, vienes a mí, susurramelos en mi
oreja.

968
00:57:20,590 --> 00:57:24,790
Si no son aceptables,
Te lavaré la boca con jabón.

969
00:57:27,670 --> 00:57:28,670
Oye,

970
00:57:29,590 --> 00:57:31,430
Oye, ven aquí.

971
00:57:34,390 --> 00:57:35,390
¿Qué estás loco?

972
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
¿Qué dices?

973
00:57:37,030 --> 00:57:40,010
Será excusado. Sí, puedes. no lo hagas
derribar la casa.

974
00:57:41,190 --> 00:57:46,890
Los niños de la cuadra tienen un balde.
brigada de malas palabras. Bueno, yo no lo haría

975
00:57:46,890 --> 00:57:49,210
Quiero que salgan como los de Alan.
amigos del estado.

976
00:57:49,650 --> 00:57:53,170
Todo patatas y nada de carne. parece
están hechos de masa sin cocer.

977
00:57:53,390 --> 00:57:54,670
Demonios, incluso hablan así.

978
00:57:55,050 --> 00:57:57,810
¿Mis amigos? ¿Qué hablas? mis amigos
Juran como marineros.

979
00:57:58,010 --> 00:58:02,130
Eso es parte de los jóvenes emancipados.
jerga adulta. Bueno, me sorprendería si

980
00:58:02,130 --> 00:58:03,009
sabían lo que significaba.

981
00:58:03,010 --> 00:58:04,870
Ya sabes, lo dejamos en el otro
mañana.

982
00:58:05,250 --> 00:58:08,890
Oh, sí, en algún momento del mes pasado
me dejó. Hace dos semanas, el viernes.

983
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Compromiso, morado.

984
00:58:11,180 --> 00:58:14,420
Verás, creo que eso es lo más divertido.
línea en la obra. Presentó a Ronnie

985
00:58:14,420 --> 00:58:15,480
y yo a algunos de ellos.

986
00:58:16,140 --> 00:58:19,840
Estaban Joan, Sasha y Owen.

987
00:58:20,680 --> 00:58:23,020
¿Y nunca salen al
sol?

988
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
¿Al sol?

989
00:58:25,900 --> 00:58:27,680
Dios mío, ¿estás bromeando? en el
sol?

990
00:58:29,180 --> 00:58:34,060
Descubrí que existe todo este
Bella, poética, intelectual.

991
00:58:34,060 --> 00:58:38,540
camarilla que no sería atrapada ni muerta en
el sol. Son geniales, pero son

992
00:58:38,540 --> 00:58:41,440
nueces. Son como los castellanos.
Español.

993
00:58:41,660 --> 00:58:43,900
Cuanto más blanco eres, más brillante eres
son.

994
00:58:44,260 --> 00:58:46,860
Están locos, pero los amas por eso.

995
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Muchos de los niños pequeños en el estado...
¿Joven? ¿Jóvenes ellos?

996
00:58:51,300 --> 00:58:54,140
Hombre, están cobrando sus pensiones. quienes son
¿Estás intentando bromear? Son cadáveres.

997
00:58:55,820 --> 00:59:00,660
Ronnie, ¿leíste... Carol, ¿leíste?
Lee esta revista que publicaron en

998
00:59:00,660 --> 00:59:02,500
¿Estado? No. ¿Eh? No.

999
00:59:02,820 --> 00:59:05,540
De eso estoy hablando, Ronnie.
Echa un vistazo a esa luz del sol. tu

1000
00:59:05,540 --> 00:59:06,680
Dime si te excita.

1001
00:59:07,950 --> 00:59:12,630
Lo que está diciendo, Alan, es que no
acumule en su colección de garaje el

1002
00:59:12,630 --> 00:59:14,770
Completar Earl Stanley Gardner.

1003
00:59:15,370 --> 00:59:18,030
Escucha, Twit, a menos que leas esos
Libros, pero no los descartes, ¿eh?

1004
00:59:18,710 --> 00:59:22,510
Ya sabes, la gente es muchísimo más
más interesados en la luz que en

1005
00:59:22,510 --> 00:59:28,170
plantas y helechos espeluznantes, sombras espeluznantes,
escalofríos. Nadie lee la maldita

1006
00:59:28,170 --> 00:59:30,550
revista excepto tu espeluznante universidad
aspirantes a poetas.

1007
00:59:32,250 --> 00:59:35,130
Ni siquiera me gradué de la secundaria. yo
Apuesto a que podría enfrentarme a cualquiera de ellos.

1008
00:59:35,130 --> 00:59:36,770
cualquier cosa, excepto aritmética.

1009
00:59:37,400 --> 00:59:39,020
Papá y yo estamos hartos de cifras.

1010
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Algunas cifras.

1011
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Probablemente podrías.

1012
00:59:43,160 --> 00:59:44,340
Maldita sea, apuesto.

1013
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
¿Qué retienen? ¿Historia? ¿Eh?

1014
00:59:48,700 --> 00:59:54,620
Apuesto a que no conoces los precedentes.
de los Estados Unidos, de su propio país,

1015
00:59:54,720 --> 00:59:55,379
¿tú?

1016
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
¿Mmm?

1017
00:59:58,780 --> 01:00:00,500
No, Dios, no.

1018
01:00:01,420 --> 01:00:05,580
Sólo conozco las, eh, las capitales de la
dice porque tenía un rompecabezas.

1019
01:00:06,640 --> 01:00:08,680
¿Y los vicepresidentes?

1020
01:00:09,080 --> 01:00:10,640
No, no conozco nada del vicio.
presidentes.

1021
01:00:10,980 --> 01:00:14,520
Bueno, no creo que ocho de los
diez mil de ellos tampoco los conocen.

1022
01:00:15,340 --> 01:00:16,980
¿Quién fue el vicepresidente de Washington?

1023
01:00:17,660 --> 01:00:19,980
No sé. Primer vicepresidente de
Estados Unidos.

1024
01:00:22,700 --> 01:00:23,980
Le dije que no, que soy estúpido.

1025
01:00:25,000 --> 01:00:26,100
¿Adams? Bien.

1026
01:00:29,020 --> 01:00:30,180
Sólo eso es todo.

1027
01:00:30,660 --> 01:00:31,660
Washington Adams.

1028
01:00:32,120 --> 01:00:33,800
Adams Jefferson. Jefferson Byrd.

1029
01:00:34,890 --> 01:00:40,950
Jefferson Clinton, Madison Clinton,
Madison Jerry, Monroe Thornton, Adams

1030
01:00:40,950 --> 01:00:46,170
Calhoun, Jackson Calhoun, Jackson Van
Buren, Van Buren Johnson, Harrison

1031
01:00:46,170 --> 01:00:51,690
Tyler. Oh, eso es genial. Genial.
Ese es Tyler de Tippecanoe y Tyler también

1032
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
¿fama? Así es.

1033
01:00:53,430 --> 01:00:55,810
¿Quién fue el primer vicio de Teddy Roosevelt?
presidente?

1034
01:01:02,470 --> 01:01:03,950
Cleveland Stevenson.

1035
01:01:05,070 --> 01:01:06,070
McKinley, Hobart.

1036
01:01:06,250 --> 01:01:08,910
McKinley, Roosevelt. Roosevelt, nadie.
Roosevelt, Fairbanks.

1037
01:01:11,170 --> 01:01:12,270
Taft, Sherman.

1038
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
Wilson, Marshall.

1039
01:01:14,390 --> 01:01:15,390
Harding, Coolidge.

1040
01:01:15,830 --> 01:01:16,830
Coolidge, Dawes.

1041
01:01:18,030 --> 01:01:19,090
Roosevelt, Garner.

1042
01:01:19,430 --> 01:01:20,530
Roosevelt, Wallace.

1043
01:01:21,090 --> 01:01:22,470
Roosevelt, Truman.

1044
01:01:24,030 --> 01:01:25,270
Horrible. Mira eso.

1045
01:01:25,490 --> 01:01:27,510
Me lo rompí en la oreja. ¿Qué?

1046
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
La foto que nos tomó papá.

1047
01:01:31,630 --> 01:01:33,550
Doug, no rompiste eso, ¿verdad?
¿Qué?

1048
01:01:33,900 --> 01:01:35,400
¿Rompiste qué? Quería una copia de eso.

1049
01:01:36,600 --> 01:01:39,960
¿Qué? Eso no es bueno. Tu madre amaba
eso. Te dije lo que ella dijo.

1050
01:01:40,220 --> 01:01:42,640
Bueno, madre, bendita sea su corazón, ¿no?
saber mucho sobre fotografía.

1051
01:01:43,580 --> 01:01:46,880
Yo tampoco, pero quería uno. No, yo
lo rompió. No fue nada bueno. el

1052
01:01:46,880 --> 01:01:47,718
la luz era mala.

1053
01:01:47,720 --> 01:01:48,720
Lo imprimiré de nuevo.

1054
01:01:49,080 --> 01:01:50,440
Ni siquiera tu intención fue hacerlo.

1055
01:01:53,180 --> 01:01:57,020
¿Cómo sabes lo que pretendía hacer?
y lo que no tenía intención de hacer, ¿eh?

1056
01:01:57,140 --> 01:01:59,400
Esa es la única foto que teníamos de él.
No has tomado una foto del

1057
01:01:59,400 --> 01:02:00,460
muchacho... La foto pésima.

1058
01:02:00,700 --> 01:02:01,740
La luz era mala.

1059
01:02:02,220 --> 01:02:04,440
Es una mala impresión. lo imprimiré
otra vez.

1060
01:02:04,700 --> 01:02:06,760
Es un tiro loco, por el amor de Dios.

1061
01:02:08,680 --> 01:02:09,780
Penny, ¿vas a ayudar o no?

1062
01:02:10,080 --> 01:02:11,500
Sí, lo haré.

1063
01:02:13,800 --> 01:02:17,800
Realmente quería eso. Muy bien, ahora,
Ya basta de la maldita foto.

1064
01:02:20,360 --> 01:02:21,660
Ya estoy harto de usted, señor.

1065
01:02:24,240 --> 01:02:29,800
Por esta época, un poeta de cultura local
fama...

1066
01:02:30,190 --> 01:02:34,570
En la escuela que había dejado el estado hace unos años.
Antes regresé para una visita por un día.

1067
01:02:34,570 --> 01:02:40,290
o eso he tratado de recordar lo que él
escribió pero fuera de una firme convicción

1068
01:02:40,290 --> 01:02:47,210
que era la persona más brillante
que alguna vez había conocido y escrito más

1069
01:02:47,210 --> 01:02:54,150
perfectamente que no puedo recordar

1070
01:02:54,150 --> 01:02:58,710
una palabra en cualquier caso y eso es extraño que fuera
probablemente Más líneas sobre helechos espeluznantes

1071
01:02:58,710 --> 01:03:00,490
y sombras espeluznantes para los espeluznantes.

1072
01:03:03,650 --> 01:03:06,510
Sé que hablamos.

1073
01:03:08,070 --> 01:03:11,390
Y que caminábamos hacia un paisaje.

1074
01:03:12,530 --> 01:03:14,050
Al bosque quemado.

1075
01:03:15,310 --> 01:03:16,410
Parecía la luna.

1076
01:03:18,670 --> 01:03:24,150
Carbonizado, mezquite y cenizas de seis pulgadas
profundo. El cepillo.

1077
01:03:24,890 --> 01:03:28,910
Parte de ello, el fuego lo había atravesado.
tan rápido que parte de él quedó como

1078
01:03:28,910 --> 01:03:31,730
cenizas en un cigarrillo.

1079
01:03:32,170 --> 01:03:33,250
Tres pies de alto.

1080
01:03:34,370 --> 01:03:40,170
El negativo blanco del pincel.
completamente intacto. Y lo tocaste

1081
01:03:40,170 --> 01:03:42,090
y se desintegró.

1082
01:03:45,010 --> 01:03:50,450
Y en los bosques que fueron salvados para
comunicarse con

1083
01:03:50,450 --> 01:03:52,850
lo que quedaba de la naturaleza.

1084
01:03:54,640 --> 01:04:01,580
Y después de tres tardes de caminar,
Pasé dos días en mi habitación.

1085
01:04:03,640 --> 01:04:05,760
Y cuando regresé a la escuela, el poeta
se había ido.

1086
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Se fue.

1087
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Él no estaba cerca.

1088
01:04:12,040 --> 01:04:15,440
Doug y yo tuvimos una discusión terrible sobre
tú anoche.

1089
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
¿Qué?

1090
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Espera un segundo, no entiendo
de lo que estás diciendo.

1091
01:04:21,380 --> 01:04:22,440
En realidad, argumentó.

1092
01:04:23,370 --> 01:04:26,390
Dijo, si me disculpan
expresión,

1093
01:04:27,110 --> 01:04:29,550
no habías tenido un pedazo de culo desde
has estado aquí.

1094
01:04:30,350 --> 01:04:31,350
¿No tenía qué?

1095
01:04:34,850 --> 01:04:38,110
Viste esa pandilla de tontos que era.
¿Salir con ellos en la escuela?

1096
01:04:40,850 --> 01:04:43,590
No estoy tan seguro de que esté pasando el rato.
con ellos.

1097
01:04:45,450 --> 01:04:47,250
Bueno, no estoy diciendo lo que está haciendo.
con ellos.

1098
01:04:48,170 --> 01:04:49,570
Pero sé lo que no está haciendo.

1099
01:04:50,630 --> 01:04:51,990
¿Cuándo tuvo una cita?

1100
01:04:54,990 --> 01:04:58,670
Y llevar a Cookie a la película local.
en El Cajon y viceversa dos veces. ¿Qué

1101
01:04:58,670 --> 01:05:01,730
diablos es eso, ¿eh? Difícilmente puedes esperar
él para ir por Cookie.

1102
01:05:02,490 --> 01:05:04,950
Quiero decir, Cookie no es la más fresca.
cosa en el bloque.

1103
01:05:05,250 --> 01:05:06,490
Y es un bloque pequeño.

1104
01:05:06,970 --> 01:05:07,970
¿Cuándo salió?

1105
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Bueno, ¿cuándo tuvo tiempo?

1106
01:05:09,550 --> 01:05:11,750
Tiene trabajo a tiempo completo y tiempo completo.
escuela.

1107
01:05:12,250 --> 01:05:15,850
Ah, semestre de verano. todos los demás en
vacaciones. Él anda por la casa. el

1108
01:05:15,850 --> 01:05:16,850
anda por la escuela.

1109
01:05:17,870 --> 01:05:20,150
No ha tenido un pedazo de culo desde que
estado aquí.

1110
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Bueno...

1111
01:05:23,960 --> 01:05:25,460
Lleva aquí cuatro o cinco meses.

1112
01:05:26,080 --> 01:05:27,280
No sé. Bueno, nada.

1113
01:05:28,000 --> 01:05:32,740
No recibirá nada de esa pandilla.
de agua para lavar platos en la escuela. yo

1114
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
decirte eso.

1115
01:05:34,040 --> 01:05:35,760
Si lo es, debería avergonzarse de
él mismo.

1116
01:05:36,640 --> 01:05:40,020
Vaya, ¿qué le pasa? no lo había hecho
¿Tiene libido?

1117
01:05:40,500 --> 01:05:42,480
No creo que estés orgulloso de él por...
¿Orgulloso de qué?

1118
01:05:43,000 --> 01:05:45,740
Bueno, él no bebe. el no se desliza
por ahí en moto.

1119
01:05:45,960 --> 01:05:48,380
Él no es... Bueno, tal vez debería hacerlo. tu
Sabes, le dije que podía quedarse con el auto.

1120
01:05:48,380 --> 01:05:50,460
en cualquier momento que quisiera. Él nunca ha pedido
eso una vez.

1121
01:05:50,760 --> 01:05:52,060
¿Cuándo no lo estás usando?

1122
01:05:52,410 --> 01:05:53,970
Muchas son las respuestas a eso. Infinidad.

1123
01:05:55,550 --> 01:05:57,930
También le prometiste un nuevo Austin. el
No había visto eso.

1124
01:05:58,670 --> 01:06:00,910
No en tu maldita vida. No hasta que él
muestra cierto interés.

1125
01:06:01,310 --> 01:06:03,310
¿Cuándo voy a conseguir que un coche se oxide?
el camino de entrada?

1126
01:06:04,670 --> 01:06:06,250
Conduje hasta el maldito aparcamiento.

1127
01:06:06,710 --> 01:06:09,910
Miró a su alrededor con suavidad. Regresó
diciendo que le gustaban todos.

1128
01:06:10,510 --> 01:06:13,470
Empecé a tomar un autobús para ir a la escuela. Ahora,
¿Qué diablos es eso?

1129
01:06:14,490 --> 01:06:15,490
¿Cuándo tendría tiempo?

1130
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Eso es lo que dije.

1131
01:06:17,710 --> 01:06:20,810
Aún. No veo que sea alguno suyo.
negocio de todos modos. Buen dios.

1132
01:06:22,380 --> 01:06:24,700
Le dije que no tenía un detective
tu cola.

1133
01:06:25,060 --> 01:06:26,060
¿Cómo podría saberlo?

1134
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
La cola es divertida.

1135
01:06:29,800 --> 01:06:31,880
No voy a romperlo como algunos
especie de perro de caza.

1136
01:06:32,480 --> 01:06:35,840
Picar una codorniz en su boca, hacer que
escúpelo hasta que pueda enseñarle lo que es.

1137
01:06:35,840 --> 01:06:36,900
es. Él no es estúpido.

1138
01:06:37,840 --> 01:06:39,840
¿Qué hombre no sabe dónde está la caza?

1139
01:06:42,160 --> 01:06:44,180
No quiero decírtelo.

1140
01:06:46,020 --> 01:06:47,620
Pero eso no es vivir, Ronnie.

1141
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
La vida es para vivirla.

1142
01:06:51,290 --> 01:06:52,870
Lo mejor es lo que no es demasiado bueno.

1143
01:06:55,190 --> 01:06:58,690
Unas cien veces mamá me dijo
eso. Tu papá siempre decía que lo mejor es

1144
01:06:58,690 --> 01:07:01,050
ninguno demasiado bueno. Lo mejor es ninguno también.
bueno.

1145
01:07:01,270 --> 01:07:03,370
Ella solía decir que yo me parecía mucho a él.
Te pareces mucho a él.

1146
01:07:04,410 --> 01:07:05,410
Ella tiene razón, maldita sea.

1147
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
Más derecho cada día que vivo.

1148
01:07:09,550 --> 01:07:10,610
Él no es como yo.

1149
01:07:12,070 --> 01:07:13,230
No en tu vida, él no lo es.

1150
01:07:15,390 --> 01:07:18,770
Quizás me metí en algún problema. tal vez yo
Tengo unos niños que eran malos.

1151
01:07:18,770 --> 01:07:23,270
influencia. No digo que fuera un ángel,
pero... sabía dónde estaba la comida. yo sabia

1152
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
donde estaban mis manos.

1153
01:07:24,910 --> 01:07:27,030
Si supiera lo que tenía, sabría dónde ir
ponlo a.

1154
01:07:27,530 --> 01:07:29,570
Y tuve mujeres. Quiero decir, mujeres reales.

1155
01:07:29,830 --> 01:07:34,190
La primera mujer que tuve tenía 35 años. yo
era una niña de 15 años. No crean que ella no

1156
01:07:34,190 --> 01:07:35,190
enseñar rápido.

1157
01:07:35,750 --> 01:07:37,330
Ahora soy más joven que él.

1158
01:07:38,190 --> 01:07:42,030
Y crecí en el mismo maldito
Lo hizo en una pequeña ciudad de Nebraska, así que no

1159
01:07:42,030 --> 01:07:42,609
tira eso.

1160
01:07:42,610 --> 01:07:46,410
No creo que sea nada inusual para un
chico de 17 años para estar más interesado. yo no

1161
01:07:46,410 --> 01:07:47,690
quiero escucharlo. no quiero escuchar
eso.

1162
01:07:48,470 --> 01:07:49,990
Ahora soy más joven que él.

1163
01:07:51,279 --> 01:07:54,680
Chillas a la vuelta de la esquina con un
el pelo de la chica volando. Por Dios, ella es

1164
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
todo sobre ti.

1165
01:07:56,080 --> 01:07:57,480
Muévete hacia atrás y te quedarás.

1166
01:07:58,580 --> 01:08:01,900
Por Dios, te detienes justo en la acera.
Le dejaste tenerlo ahí mismo.

1167
01:08:03,460 --> 01:08:05,980
O entras en un garaje o en un lote, un
estacionamiento.

1168
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
¿Qué va a hacer?

1169
01:08:08,300 --> 01:08:10,940
Él va a tomar una botella barata de
¿Beber alcohol en una habitación de hotel mojada?

1170
01:08:11,460 --> 01:08:15,540
¿Qué sabe él? nunca fui a uno
habitación de hotel barata con una botella de barato

1171
01:08:15,540 --> 01:08:18,740
alcohol en mi vida. ¿Crees que quiero
¿Sentarse en esos colchones con respaldo inclinado?

1172
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
¿Eh?

1173
01:08:20,000 --> 01:08:23,380
Agujeros de helechos por todos los muebles.
barniz, círculos de vidrio, Dios sabe qué

1174
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
puso lo que hay allí.

1175
01:08:24,720 --> 01:08:30,140
Afuera, en la hierba, junto al camino,

1176
01:08:30,319 --> 01:08:35,300
bajo el cielo limpio de la naturaleza con el viento
soplando y las estrellas y todo eso dulce

1177
01:08:35,300 --> 01:08:36,420
olor a lápiz labial.

1178
01:08:45,020 --> 01:08:46,300
Las playas por la noche están alineadas.

1179
01:08:47,240 --> 01:08:48,240
Digno, ¿eh?

1180
01:08:48,340 --> 01:08:49,859
Ronnie, tiene 18 años.

1181
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
¿Qué está haciendo?

1182
01:08:51,720 --> 01:08:53,600
Bueno, díselo, cariño. No me digas.

1183
01:08:54,140 --> 01:08:58,060
No me interesa seducir joven
chicas. Su madre lo atrofió. ella

1184
01:08:58,060 --> 01:09:04,100
lo castró. Ella lo atrofió. Su
cabello... Está bien, está bien. el es un

1185
01:09:04,100 --> 01:09:06,060
Muy buen chico. Nada mal. el podria
ser.

1186
01:09:07,920 --> 01:09:12,060
Deja que esas dos malditas chicas falsas consigan una
agarrarlo. Recoge su cabello como un

1187
01:09:12,060 --> 01:09:13,060
pretzel.

1188
01:09:13,540 --> 01:09:15,760
Acurrucado como una especie de roca y
cantante de roll.

1189
01:09:16,880 --> 01:09:18,680
A eso van las chicas
hoy en día.

1190
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Ah, hoy en día.

1191
01:09:20,700 --> 01:09:24,979
Ronnie, cabello así de largo y rizado.
así, no puedo sentarme a la mesa con

1192
01:09:24,979 --> 01:09:26,140
ellos sin querer vomitar.

1193
01:09:26,380 --> 01:09:28,200
Como el balón a juego hoy en día.

1194
01:09:28,500 --> 01:09:29,520
Las mujeres van por los hombres.

1195
01:09:30,660 --> 01:09:34,600
Eso es lo que buscan. ellos van por
vitalidad, vigor, exuberancia, fuerza.

1196
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Van por los hombres.

1197
01:09:36,960 --> 01:09:37,960
¿De qué estás hablando?

1198
01:09:40,100 --> 01:09:44,600
Sabes, papá me pidió anoche que
contribuir $25.

1199
01:09:45,680 --> 01:09:50,740
Cada semana al fondo familiar para pagar mi
por aquí para conseguir alojamiento y comida.

1200
01:09:54,360 --> 01:09:57,640
Durante 12 años no pagó ni un centavo
hacia mi bienestar, y de repente soy un

1201
01:09:57,640 --> 01:09:59,680
drenaje del presupuesto. estoy bajo la boca para
orinar.

1202
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
Maldita sea.

1203
01:10:03,580 --> 01:10:08,380
No siento que debería estar trabajando
para ti.

1204
01:10:09,180 --> 01:10:12,200
Todo lo que esperaba era un trabajo a tiempo parcial.
y universidad de tiempo completo.

1205
01:10:12,480 --> 01:10:13,600
Estoy trabajando a tiempo completo.

1206
01:10:14,110 --> 01:10:16,650
Y no puedo ahorrar suficiente dinero para dejar de fumar
porque ustedes no pueden darse el lujo de mantener

1207
01:10:16,650 --> 01:10:17,790
aquí a menos que pague mis gastos.

1208
01:10:19,570 --> 01:10:21,110
¿No crees que deberías pagar por
eso, Alan?

1209
01:10:22,810 --> 01:10:23,810
Porque podemos.

1210
01:10:24,610 --> 01:10:25,650
Queremos que lo sepas.

1211
01:10:27,090 --> 01:10:29,210
Por Dios, cuando digo ven a trabajar, quiero decir
eso.

1212
01:10:29,910 --> 01:10:32,550
¿Qué diablos es... dónde estás enfermo?

1213
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
Por todas partes.

1214
01:10:34,810 --> 01:10:40,290
No estoy enfermo. No tengo ganas de ir. yo
no me siento bien. no quiero ir a

1215
01:10:40,290 --> 01:10:42,490
trabajo. Tengo cosas que hacer. no me siento
bueno.

1216
01:10:43,210 --> 01:10:47,660
Bueno... El estado dice que nunca
allí cinco días a la semana.

1217
01:10:48,140 --> 01:10:51,300
Ahora, al menos en un día como hoy,
Estás retozando por toda la casa.

1218
01:10:51,300 --> 01:10:55,240
día. Por Dios, puedes ir a trabajar. desde
¿Cuándo no te sentiste bien? Ahora, ¿qué es

1219
01:10:55,240 --> 01:10:56,660
¿equivocado? ¿Qué diferencia hay?
Escucha, escucha.

1220
01:10:57,220 --> 01:10:59,860
Si la escuela se interpone en tu camino, puedes dejarlo.
escuela.

1221
01:11:00,280 --> 01:11:02,000
No veo que el trabajo se interponga en el camino de
escuela.

1222
01:11:02,220 --> 01:11:03,980
¿Tú también extrañas la escuela? No, todavía no.

1223
01:11:04,200 --> 01:11:06,580
Sí, te deprimes como un ternero enfermo.

1224
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Ya era hora de que alguien pusiera un...

1225
01:11:10,030 --> 01:11:13,630
Pon un petardo debajo de tu cola, mira
si hay vida en ti. tu y

1226
01:11:13,630 --> 01:11:16,750
Penny, todos ustedes. tal vez
Deberías tomar unas pastillas para el hígado, ¿eh?

1227
01:11:16,890 --> 01:11:17,890
Quizás debería hacerlo. Sí.

1228
01:11:18,670 --> 01:11:19,469
¿Qué ocurre?

1229
01:11:19,470 --> 01:11:20,369
No puedo estar enfermo.

1230
01:11:20,370 --> 01:11:26,730
Si lo creo, por cualquier maldita razón,
No puedes entrar a menos que no quieras.

1231
01:11:26,730 --> 01:11:27,730
a.

1232
01:11:32,650 --> 01:11:35,610
Lo digo en serio, Alan. solo quiero
saber una cosa. ¿Qué importancia tiene la

1233
01:11:35,610 --> 01:11:38,290
trabajo ahí abajo? Porque te lo dije. yo
lo dijo.

1234
01:11:38,680 --> 01:11:41,880
Te dije que te prepararas. no estaba teniendo
haces todo el maldito vagón lleno de

1235
01:11:41,880 --> 01:11:42,659
pizarra de nuevo.

1236
01:11:42,660 --> 01:11:46,880
¿Vienes a trabajar o no? No, Dios
Maldita sea, no lo soy. No lo soy. no me siento

1237
01:11:46,880 --> 01:11:50,200
bueno, ¿vale? Quiero decir, te lo dije, tengo
Tres capítulos para leer.

1238
01:11:51,100 --> 01:11:55,400
Muy bien, de una vez por todas, no lo haré.
voy a decir esto. quieres quedarte

1239
01:11:55,400 --> 01:11:56,780
aquí? Contéstame.

1240
01:11:57,680 --> 01:11:59,220
Sí, sí, eso es lo que digo.

1241
01:11:59,520 --> 01:12:02,400
Quiero decir, quieres quedarte aquí, vivir aquí.
en esta casa.

1242
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
¿Qué?

1243
01:12:07,050 --> 01:12:07,929
Supongo.

1244
01:12:07,930 --> 01:12:11,030
Por Dios, si lo haces, será mejor que sepas esto.
es mi hogar.

1245
01:12:11,610 --> 01:12:12,610
digo aquí.

1246
01:12:13,250 --> 01:12:14,690
Yo tomo las decisiones aquí.

1247
01:12:15,090 --> 01:12:16,170
Lo que digo va.

1248
01:12:16,850 --> 01:12:19,730
A quien no le guste eso,
podría encontrar un techo sobre su cabeza

1249
01:12:19,730 --> 01:12:22,650
en otro lugar. Y será mejor que seas para
aprendiendo tan rápido porque no tomo

1250
01:12:22,650 --> 01:12:23,650
cualquier mierda.

1251
01:12:23,810 --> 01:12:26,530
Ninguno. Ninguno, señor. No de ti. no
de cualquier otra persona.

1252
01:12:28,230 --> 01:12:29,230
Lo aprendes.

1253
01:13:00,560 --> 01:13:01,880
No puedo hacer esto. Infierno.

1254
01:13:05,220 --> 01:13:09,820
Fue, um... palpitante.

1255
01:13:14,860 --> 01:13:17,380
Se fue.

1256
01:13:19,200 --> 01:13:24,720
Y, eh... yo... yo...

1257
01:13:24,720 --> 01:13:27,480
Ronnie caminó por el pasillo.

1258
01:13:33,790 --> 01:13:36,650
A ciegas se dio la vuelta y salió a
el patio trasero.

1259
01:13:38,250 --> 01:13:41,850
Y cayó al suelo y gritó
como nunca recuerdo haber llorado antes o

1260
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
desde entonces.

1261
01:13:42,930 --> 01:13:49,870
Sollozando, yo... ¿Qué era yo?

1262
01:13:49,870 --> 01:13:50,870
pensando?

1263
01:13:52,650 --> 01:13:57,770
Bueno, por supuesto, todas las veces que yo
Quería un padre y no lo tenía.

1264
01:13:58,830 --> 01:14:01,390
Y los tiempos con los que quería vivir
Papá.

1265
01:14:03,270 --> 01:14:09,730
y la lucha que había tenido mi madre
Durante la guerra trabajando en una prenda.

1266
01:14:09,730 --> 01:14:16,050
fábrica. Y antes de eso, de las cosas
que puedo recordar, ya sabes, recuerda

1267
01:14:16,050 --> 01:14:22,970
de mi padre antes y de lo que yo había sido
dicho,

1268
01:14:23,070 --> 01:14:28,670
las historias de mi mamá, y mi hermana que era
Nació muerto cuando salía con quien fuera.

1269
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
era con lo que había salido.

1270
01:14:32,960 --> 01:14:34,740
Esa había sido siempre mi imagen de él.

1271
01:14:35,740 --> 01:14:40,080
Ella caminando por el piso, él entrando,
su llanto.

1272
01:14:44,200 --> 01:14:46,800
Ronnie estaba en la casa. yo estaba muy
consciente de eso.

1273
01:14:47,760 --> 01:14:52,560
Esperaba que ella saliera y hablara con
yo.

1274
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
Algo.

1275
01:14:54,960 --> 01:14:56,760
Ronnie y yo éramos cercanos. estábamos
amigos.

1276
01:14:59,680 --> 01:15:02,220
Si me hubiera ido, entonces...

1277
01:15:03,440 --> 01:15:06,080
¿Dónde podría haber ido? no pude
Considérelo.

1278
01:15:07,920 --> 01:15:12,160
Aquí es donde llegué, justo al
borde del continente. no pensé

1279
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
sobre ir. No pude irme.

1280
01:15:14,040 --> 01:15:18,420
No sabía contra qué habíamos estado peleando
acerca de. Honestamente no lo sabía, no

1281
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
entonces.

1282
01:15:21,440 --> 01:15:22,960
Bueno, ni aquí ni allá.

1283
01:15:23,920 --> 01:15:27,120
Finalmente me levanté dolorido y entré.

1284
01:15:27,720 --> 01:15:28,860
Sabía que saliste.

1285
01:15:30,760 --> 01:15:31,940
Sabía que estabas llorando.

1286
01:15:33,520 --> 01:15:34,600
No miré hacia afuera.

1287
01:15:35,880 --> 01:15:37,680
Supuse que querías tu privacidad.

1288
01:15:38,360 --> 01:15:39,820
No quería avergonzarte.

1289
01:15:41,620 --> 01:15:44,280
Yo sólo... me senté.

1290
01:15:46,160 --> 01:15:47,240
Intenté ordenar la pared.

1291
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
No escuchar.

1292
01:15:49,620 --> 01:15:50,620
Limpió el dormitorio.

1293
01:15:52,720 --> 01:15:54,580
Penny había desaparecido, muy a diferencia de ella.

1294
01:15:55,820 --> 01:15:57,140
Nadie la había visto en toda la tarde.

1295
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
Rose finalmente llamó y dijo que ella
estaba allí, lo cual estaba bien, yo

1296
01:16:02,300 --> 01:16:07,870
suponer. Al menos sabíamos dónde estaba.
Me fui a la cama alrededor de las 12 y vino papá.

1297
01:16:07,870 --> 01:16:10,210
a casa desde el trabajo. Lo escuché en el
cocina haciendo huevos revueltos y francés

1298
01:16:10,210 --> 01:16:11,670
tostadas o algo así.

1299
01:16:13,550 --> 01:16:16,150
Casi esperaba que entrara y
discúlpame.

1300
01:16:16,910 --> 01:16:17,909
¿Está bien?

1301
01:16:17,910 --> 01:16:19,010
Esperaba que lo hiciera.

1302
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
No sé para qué.

1303
01:16:22,810 --> 01:16:23,810
No pude dormir.

1304
01:16:25,250 --> 01:16:28,230
Y me levanté y me vestí después de que él
ido a la cama.

1305
01:16:29,650 --> 01:16:34,970
Y de hecho fui... A un bar. a un
bar desierto.

1306
01:16:35,310 --> 01:16:39,270
Llegué a casa borracho como un señor. no debería
he esperado despierto. Me desperté y me pregunté

1307
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
donde estabas.

1308
01:16:42,070 --> 01:16:47,790
Y a la mañana siguiente, brillante y temprano,
El club de fotografía de papá se fue al

1309
01:16:47,790 --> 01:16:48,790
montañas.

1310
01:16:49,570 --> 01:16:51,330
Y me desperté con resaca.

1311
01:16:54,090 --> 01:16:58,930
Entonces, comenzamos y terminamos, ambos con un
dolor de cabeza desgarrador.

1312
01:17:00,070 --> 01:17:02,370
Y Penny... Ronnie. Llegué a casa para irme.

1313
01:17:02,760 --> 01:17:03,760
Ronnie.

1314
01:17:04,680 --> 01:17:06,260
¿Por qué te quedaste con Rose, Penny?

1315
01:17:07,080 --> 01:17:10,300
Sabes que debes llamar si lo decides.
irse así. estábamos preocupados

1316
01:17:10,300 --> 01:17:11,300
sobre ti.

1317
01:17:11,800 --> 01:17:12,920
No puedo quedarme aquí.

1318
01:17:13,860 --> 01:17:17,460
Te quiero mucho, pero iré a vivir.
con rosa. Ya les pregunté. ellos

1319
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
dijo que todo estaba bien.

1320
01:17:19,160 --> 01:17:21,680
No les dije por qué. yo no lo diría
ellos eso.

1321
01:17:22,880 --> 01:17:25,980
¿Qué pasa, Penny? sabes que no puedes
quédate con rosa. Eso es estúpido.

1322
01:17:27,520 --> 01:17:30,700
Con su madre. puedo vivir con ella
madre. Ella puede llevarme.

1323
01:17:33,530 --> 01:17:40,370
Ronnie, ayer por la tarde con Doug,
estábamos en el cuarto oscuro y trabajando

1324
01:17:40,370 --> 01:17:44,450
como siempre, y me rodeó con el brazo.
yo.

1325
01:17:45,690 --> 01:17:51,930
Empezó a hablarme, a hablarme.
sobre cómo me gustaba ayudarlo a trabajar, qué

1326
01:17:51,930 --> 01:17:56,650
un buen padre adoptivo había sido para mí,
que buena relacion teniamos.

1327
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
Y...

1328
01:18:02,380 --> 01:18:03,540
Besó mi mejilla.

1329
01:18:07,520 --> 01:18:10,860
No sabía qué hacer.

1330
01:18:11,160 --> 01:18:16,620
Pensé en una vez, cuando tenía unos 14 años, un
El hombre intentó poner su mano en mi regazo en un

1331
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
película una vez.

1332
01:18:19,000 --> 01:18:20,480
Yo sentí lo mismo.

1333
01:18:24,540 --> 01:18:30,760
Puso su mano debajo de mi camisa.

1334
01:18:32,390 --> 01:18:33,390
Sobre mi estómago.

1335
01:18:36,510 --> 01:18:43,250
Y trata de darme la vuelta y besarme.
boca con su bigote en mi mejilla.

1336
01:18:45,910 --> 01:18:47,610
Y simplemente me alejé.

1337
01:18:48,910 --> 01:18:49,970
Y salió.

1338
01:18:53,210 --> 01:18:54,210
Salió.

1339
01:18:56,430 --> 01:18:58,010
Quiero irme de aquí.

1340
01:18:58,910 --> 01:19:00,710
Bueno, no te culpo, cariño, pero...

1341
01:19:00,990 --> 01:19:02,250
No tienes que hacer eso, Penny.

1342
01:19:02,930 --> 01:19:05,990
Dios mío, este tipo no se cayó, Henny.
Penique.

1343
01:19:06,850 --> 01:19:07,850
¿Qué hará?

1344
01:19:11,430 --> 01:19:13,170
No puedo mirarlo a la cara.

1345
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
Ronnie.

1346
01:19:16,530 --> 01:19:18,310
Voy a darte unas palmaditas.

1347
01:19:19,590 --> 01:19:20,950
No quiero dormir aquí.

1348
01:19:21,370 --> 01:19:24,630
Dile a las autoridades que todavía estoy aquí.
si quieres. Ellos no saben el

1349
01:19:24,630 --> 01:19:25,930
diferencia. De todos modos, nunca les importa.

1350
01:19:29,230 --> 01:19:30,750
No quiero decirle por qué.

1351
01:19:31,590 --> 01:19:38,570
Oh, Penny, deja de ser tan... Quiero decir, es
Todo tan patético. Quiero decir, maldita sea, es solo

1352
01:19:38,570 --> 01:19:39,570
estúpido.

1353
01:19:41,590 --> 01:19:44,850
Quiero decir, Penny, por el amor de Dios, mira
ella.

1354
01:19:45,750 --> 01:19:49,210
Ella no tenía ni una sola cualidad que alguien quisiera
ir a menos que realmente

1355
01:19:49,210 --> 01:19:51,010
desear la virginidad pura en abstracto.

1356
01:19:52,830 --> 01:19:57,390
Quiero decir, conozco sus cualidades, pero
No podía esperar que Doug los viera.

1357
01:19:58,379 --> 01:19:59,820
Ronnie, no quiero irme.

1358
01:20:00,020 --> 01:20:05,640
Dije que no era necesario. Odio a Rosa.
Ella es gorda y estúpida y también habla.

1359
01:20:05,640 --> 01:20:09,580
mucho y odio a todos sus novios. ellos
todos tienen barba.

1360
01:20:09,840 --> 01:20:13,000
Oh, llora si quieres. es todo
correcto.

1361
01:20:13,520 --> 01:20:14,520
Adelante.

1362
01:20:17,380 --> 01:20:19,580
Oh, es absurdo. No seas tonto.

1363
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
¿Qué?

1364
01:20:22,780 --> 01:20:24,930
Subimos a la montaña. esto
mañana.

1365
01:20:25,350 --> 01:20:28,290
No te imaginas lo hermoso que es.

1366
01:20:29,610 --> 01:20:33,090
Si no eres el más ridículo,
patán infantil que he visto jamás.

1367
01:20:34,070 --> 01:20:35,070
¿Porqué es eso?

1368
01:20:35,430 --> 01:20:36,710
Penny está ahí histérica.

1369
01:20:36,950 --> 01:20:40,410
Ella me dice que hiciste un pase tonto
A ella en el garaje ayer.

1370
01:20:40,410 --> 01:20:44,950
tarde. Si no eres un idiota para empezar
con por pensar que ella no vendría

1371
01:20:44,950 --> 01:20:47,330
inmediatamente a mí como una virgen sorprendida
y dime.

1372
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
Confiésame.

1373
01:20:52,910 --> 01:20:54,590
No puedo creer que hayas hecho algo como
eso.

1374
01:20:56,350 --> 01:20:59,370
Espero que no te engañes
pensando que le gustaba.

1375
01:20:59,950 --> 01:21:02,750
Ella quiere irse es lo que es.
pensando. ella quiere irse a vivir con

1376
01:21:02,750 --> 01:21:05,010
Rosa. Le dije que era una estupidez.

1377
01:21:06,170 --> 01:21:11,130
Si no sabes mejor que molestar a un
chica así, lo juro por Dios, Doug, si

1378
01:21:11,130 --> 01:21:13,590
es verdad, deberías avergonzarte de
usted mismo.

1379
01:21:17,150 --> 01:21:20,950
Dejé Nebraska porque...

1380
01:21:22,120 --> 01:21:28,720
Tuve que hacerlo. Me fui para venir aquí al
tierra prometida porque tenía que hacerlo.

1381
01:21:29,980 --> 01:21:31,320
Y este es el estado en el que me encuentro.

1382
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
California.

1383
01:21:35,680 --> 01:21:40,260
Hay muchas cosas ciertas aquí. Hay muchas cosas abiertas.
Muchas cosas son honestas.

1384
01:21:42,120 --> 01:21:46,660
Y es imposible admitir tantas cosas.

1385
01:21:49,400 --> 01:21:50,400
Incluso...

1386
01:21:56,910 --> 01:21:59,970
Incluso de lo que sé está ahí.

1387
01:22:01,170 --> 01:22:03,670
Lo que me doy cuenta está ahí.

1388
01:22:06,770 --> 01:22:07,770
En este estado.

1389
01:22:09,150 --> 01:22:10,750
Es un estado suficientemente bueno para estar.

1390
01:22:11,410 --> 01:22:13,330
Sabes, apenas entras en mi mente.

1391
01:22:15,050 --> 01:22:17,370
Tenía un pequeño mundo a mi favor.
allí.

1392
01:22:17,670 --> 01:22:22,190
La gente siempre está entrando en la casa de la gente.
mentes en momentos inoportunos. caminar a la derecha

1393
01:22:22,190 --> 01:22:24,530
adentro, siéntate.

1394
01:22:25,230 --> 01:22:27,270
Papá, deja que tu cabello cuelgue.

1395
01:22:28,930 --> 01:22:30,970
¿Qué deseas?

1396
01:22:31,470 --> 01:22:32,870
Ni siquiera lo sé.

1397
01:22:35,870 --> 01:22:37,990
Me gustaba Doug.

1398
01:22:40,290 --> 01:22:43,150
Realmente nunca había tenido un padre que
recordado.

1399
01:22:43,350 --> 01:22:44,530
Lo sé, Penny.

1400
01:22:46,430 --> 01:22:47,870
No quería irme.

1401
01:22:49,650 --> 01:22:52,170
No tenías que irte, Penny, Dios mío.

1402
01:22:53,090 --> 01:22:55,170
El cielo no se vino abajo, Henny Penny.

1403
01:22:56,770 --> 01:22:57,770
¿Qué hará?

1404
01:23:00,090 --> 01:23:03,210
No puedo mirarlo a la cara, Ronnie.

1405
01:23:04,050 --> 01:23:05,750
Es imposible tomarlo en serio.

1406
01:23:06,950 --> 01:23:08,810
Es un insulto para mí, por un lado.

1407
01:23:09,150 --> 01:23:11,750
Lo cual, por supuesto, Penny no podía saber.
pero espero que veas eso.

1408
01:23:12,490 --> 01:23:15,170
Lo juro por Dios, Doug, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

1409
01:23:15,710 --> 01:23:19,210
Se que soy para ti si tu no lo eres, o yo
no lo sería. Oh, vamos, Doug, entonces tú

1410
01:23:19,210 --> 01:23:21,930
Traté de escabullirme rápidamente... Pon mi brazo
alrededor de ella, dale un apretón.

1411
01:23:22,570 --> 01:23:23,710
Ella nunca ha tenido una familia.

1412
01:23:24,490 --> 01:23:29,590
Su vida es... Ni una noche más bajo
mi casa.

1413
01:23:30,590 --> 01:23:34,030
Esa perra, si cree que puede elegir
yo... Alan,

1414
01:23:35,630 --> 01:23:36,630
Quiero hablar contigo.

1415
01:23:36,910 --> 01:23:39,410
Ahora bien, esto no es algo que quiera
esparcirse por ahí, pero no creo que estés

1416
01:23:39,410 --> 01:23:40,410
lo vamos a difundir.

1417
01:23:40,550 --> 01:23:42,150
No quiero volver a ver su cara aquí.

1418
01:23:42,710 --> 01:23:45,990
Puede ir con Rose. ella puede irse al infierno
por lo que me importa. ella no va a

1419
01:23:45,990 --> 01:23:48,730
pasar otra noche bajo mi techo. Doug,
no importa Por supuesto que no.

1420
01:23:48,730 --> 01:23:50,270
¿Por qué diablos no importa? eso
importa!

1421
01:23:51,500 --> 01:23:53,280
Intentó mostrar afecto por alguien.

1422
01:23:54,520 --> 01:23:55,720
Nunca la toqué.

1423
01:23:56,980 --> 01:23:58,020
No me acerqué a ella.

1424
01:23:58,420 --> 01:23:59,780
¿Qué está tratando de hacer, eh?

1425
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
Y por Dios, si lo crees, puedes
Vete al infierno también, por lo que a mí me importa.

1426
01:24:04,740 --> 01:24:08,720
Bueno, no lo permitiré. no lo tendré,
por Dios. No quería causar nada.

1427
01:24:08,780 --> 01:24:10,040
¿Por qué se lo dijiste?

1428
01:24:11,320 --> 01:24:12,259
Déjalo.

1429
01:24:12,260 --> 01:24:15,640
Todo el grupo puede irse ahora mismo, porque
todo lo que me importa. Ya pueden salir.

1430
01:24:15,860 --> 01:24:16,860
¿Por qué se lo dijiste?

1431
01:24:17,740 --> 01:24:20,060
No dije que lo hicieras. dije penny dijo
lo hiciste.

1432
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Creo que es gracioso.

1433
01:24:22,220 --> 01:24:24,440
No hay nada de qué enfadarse,
Doug. Buen dios.

1434
01:24:24,820 --> 01:24:26,080
¿Qué? Díselo.

1435
01:24:27,380 --> 01:24:28,380
No la toqué.

1436
01:24:28,800 --> 01:24:31,060
Ella dice que la besaste en toda la mejilla.
Ella no dijo nada más que eso. que

1437
01:24:31,060 --> 01:24:32,060
¿Estaría mal con eso?

1438
01:24:32,360 --> 01:24:34,460
¿Un padre besando a una hija? ¿Si lo tuviera?

1439
01:24:34,900 --> 01:24:38,020
¿Se supone que soy su padre? ella nunca
tenía una familia. ¿Qué diablos sería?

1440
01:24:38,020 --> 01:24:40,160
mal con eso si lo hubiera hecho, lo cual
¿No fue así, por Dios?

1441
01:24:40,660 --> 01:24:42,980
Simplemente no es importante. Bueno, esto es.
Alan.

1442
01:24:44,480 --> 01:24:46,180
¿Qué? Esto es importante.

1443
01:24:46,820 --> 01:24:48,680
Más que esa chica, hasta donde yo soy
en cuestión.

1444
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
¿Qué ocurre? No he faltado a ningún trabajo
si eso es lo que te preocupa.

1445
01:24:52,930 --> 01:24:54,310
Sólo déjame hablar, si quieres, por favor.
ahora.

1446
01:24:54,690 --> 01:24:58,630
Dije que voy a hablar ahora. Doug es
voy a hablar. tal vez sepa algo

1447
01:24:58,630 --> 01:24:59,630
para variar.

1448
01:25:01,330 --> 01:25:05,230
Él... no lo sé. Si lo hubiera sabido entonces
lo que estaba pensando, entonces tal vez...

1449
01:25:05,230 --> 01:25:06,830
Sólo mírame cuando te hablo,
¿lo harás?

1450
01:25:07,110 --> 01:25:10,230
Has estado evitando conspirar y mentir.
Todo el maldito tiempo que has estado aquí.

1451
01:25:10,790 --> 01:25:11,870
Ahora voy a hablar.

1452
01:25:12,310 --> 01:25:13,750
Doug, no necesariamente... yo
dijo: ¡Penny!

1453
01:25:14,770 --> 01:25:16,470
Tú quédate. Tú quédate ahí.

1454
01:25:22,120 --> 01:25:23,160
Me ocuparé de tus mentiras.

1455
01:25:28,540 --> 01:25:31,000
Jerry me dice que tú y Phil tienen
estado sentado en los acantilados.

1456
01:25:31,920 --> 01:25:33,740
Y el brillante Pontiac de Phil.

1457
01:25:34,580 --> 01:25:36,700
Anoche, la noche anterior a esa, el
la noche anterior a esa.

1458
01:25:38,200 --> 01:25:39,300
Con Penny y Phil, sí.

1459
01:25:39,540 --> 01:25:42,120
Fui a trabajar al día siguiente. eso
no me interesa.

1460
01:25:42,960 --> 01:25:45,580
No me importa si fuiste a trabajar o
no. Es tu trabajo. te pueden despedir

1461
01:25:45,580 --> 01:25:50,080
de él si quieres. No me importa. es
eso... ¿Es verdad?

1462
01:25:52,620 --> 01:25:55,280
¿Qué? ¿Es verdad eso, papá? No sé
a lo que te refieres. no tengo ninguno

1463
01:25:55,280 --> 01:25:58,380
idea de a qué te refieres. tu
Los bastardos ganan tiempo. Ya sabes, no

1464
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
¿tú?

1465
01:26:00,260 --> 01:26:01,260
Bueno, no veo el punto.

1466
01:26:03,100 --> 01:26:04,100
Sí, lo eres.

1467
01:26:05,820 --> 01:26:06,820
Eres.

1468
01:26:09,260 --> 01:26:10,580
Todo encaja. Todo encaja.

1469
01:26:11,540 --> 01:26:16,120
De repente amanece. Sí, y todos tus
amigos del estado, ellos también lo saben,

1470
01:26:16,180 --> 01:26:17,180
¿eh?

1471
01:26:18,100 --> 01:26:21,280
Tiene que tener a alguien a quien cubrir. yo soy
Hablando de Phil ahora.

1472
01:26:21,820 --> 01:26:23,520
Y sabes muy bien lo que soy
diciendo.

1473
01:26:24,160 --> 01:26:26,640
Tiene que tener alguien que lo cubra.

1474
01:26:27,560 --> 01:26:31,100
No puede pasar todo su tiempo con el
marineros de los bares raros del centro.

1475
01:26:31,780 --> 01:26:33,800
Todos los demás son demasiado sabios para engañar.

1476
01:26:35,060 --> 01:26:36,840
Ahora, Penny, ella no hará preguntas.

1477
01:26:37,300 --> 01:26:38,840
Ella tiene que aceptar lo que recibe.

1478
01:26:39,680 --> 01:26:41,500
Y ella se merece lo que recibe.

1479
01:26:42,160 --> 01:26:45,480
Ahora, ella es el encubrimiento de algunos ricos.
queer, y ella es demasiado estúpida para preguntar

1480
01:26:45,480 --> 01:26:48,440
preguntas. Y lo siento por el
Perra mentirosa si es tan estúpida.

1481
01:26:48,820 --> 01:26:50,080
Pero no eres tonto.

1482
01:26:52,140 --> 01:26:54,720
Pensé que tal vez tenías un examen físico
problema o algo así.

1483
01:26:56,100 --> 01:26:57,440
Debería haber sido sabio, hombre.

1484
01:26:59,420 --> 01:27:02,280
Seguro que debe ser fácil para ti, ¿eh? Yendo
Salir con ella y Phil. Qué vas a

1485
01:27:02,280 --> 01:27:03,620
¿haciendo? ¿Con las manos detrás de la espalda?

1486
01:27:05,160 --> 01:27:06,820
¿Por qué? Eso no es cierto.

1487
01:27:07,080 --> 01:27:08,080
Entonces ¿qué estás haciendo?

1488
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
¿Qué estás diciendo?

1489
01:27:09,940 --> 01:27:11,460
Estoy diciendo que has terminado en esta casa.

1490
01:27:12,080 --> 01:27:15,400
No con mis hijos. no vas a
Hacer mariquitas de mis dos hijos. Estás

1491
01:27:15,400 --> 01:27:17,780
no voy a respirar el aire en mi
casa. Ya no.

1492
01:27:19,080 --> 01:27:20,740
Eso es mentira.

1493
01:27:21,390 --> 01:27:25,070
Penny lo sabe mejor, y Jerry... Penny.
Sabe muy bien que es verdad. Mira a

1494
01:27:25,070 --> 01:27:26,190
su. ¡Mírala!

1495
01:27:26,970 --> 01:27:30,350
Pregúntale si alguna vez ha intentado acostarse con ella.
o incluso pensar en ello. Demonios, pregunta

1496
01:27:30,350 --> 01:27:34,070
Carol. Carol lo sabe. Ronnie lo sabe.
Todo el mundo en el maldito condado lo sabe.

1497
01:27:34,070 --> 01:27:38,250
eso. Todo el mundo le tiene tanto miedo.
disolución, los sentimientos de la pequeña Penny.

1498
01:27:38,770 --> 01:27:40,430
Vive en una especie de mundo de sueños.

1499
01:27:42,690 --> 01:27:46,310
Debe estar riéndose tontamente de cómo
Debe haberle escupido. Seguro que conoce un

1500
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
Qué bueno cuando lo ve, ¿eh?

1501
01:27:50,480 --> 01:27:51,480
Pregúntale a Carol.

1502
01:27:56,960 --> 01:28:01,000
Bueno, ¿y si es verdad? Quiero decir, ¿qué
¿Quieres decir con decirlo? ¿Qué haces?

1503
01:28:01,000 --> 01:28:02,400
¿Qué quieres decir con decir eso? No en mi casa.

1504
01:28:06,600 --> 01:28:10,540
Él nunca me tocó. no sé por qué
No puedes dejar mi interés sexual solo o

1505
01:28:10,540 --> 01:28:11,438
a mí mismo.

1506
01:28:11,440 --> 01:28:14,760
Tengo la intención de proteger a los míos. no lo soy
lo voy a tener. No puedo soportar esto.

1507
01:28:14,940 --> 01:28:16,920
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.

1508
01:28:17,680 --> 01:28:21,060
Vuelve al lugar de donde viniste. nosotros no
Te necesito aquí. Ha sido confuso siempre

1509
01:28:21,060 --> 01:28:24,440
desde que llegaste aquí. toma tu
invitación, maleta de cuero, tu

1510
01:28:24,440 --> 01:28:28,100
tocadiscos, cualquier otra maldita cosa
has tocado en esta casa y consigues

1511
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
fuera.

1512
01:28:29,440 --> 01:28:34,600
Maldita seas. Voy a decir una cosa.
Porque estás mintiendo.

1513
01:28:35,060 --> 01:28:39,240
Y sabes que lo eres. No sé por qué,
pero lo eres. Y no soy bueno en esto.

1514
01:28:39,420 --> 01:28:40,580
Yo tampoco soy bueno en eso.

1515
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
sabes lo que eres no eres nada hizo todo
tus mentiras prueban que sabes lo que piensas

1516
01:28:50,450 --> 01:28:55,690
lo mejor es nada malo levántate y vete
fuera de aquí asesino asesino asesino

1517
01:28:55,690 --> 01:29:02,610
yo tenia una hermana y tu mataste

1518
01:29:02,610 --> 01:29:06,690
mataste a tu propia hija tratando de
ser un hombre eso es mentira si eso es lo que tu

1519
01:29:06,690 --> 01:29:12,110
quiero ser como entonces puedo tener eso
satisfacción no la mataste tú

1520
01:29:12,110 --> 01:29:13,110
la mató

1521
01:29:14,120 --> 01:29:17,880
No me digas esas cosas. no puedes
dime eso. No sabes lo que yo

1522
01:29:17,880 --> 01:29:22,140
pasó. No fue mi culpa que
ella se enamoró de ella. ella nació

1523
01:29:22,140 --> 01:29:27,480
un hombre muerto ensangrentado. ella no lo sabe
nada al respecto. Ni siquiera humano.

1524
01:29:27,700 --> 01:29:28,700
Callarse la boca.

1525
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Callarse la boca.

1526
01:29:32,560 --> 01:29:35,360
Haz las maletas y sal de aquí. yo
No importa a dónde vayas. no quiero

1527
01:29:35,360 --> 01:29:37,560
Ver tu cara aquí nunca más. solo consigue
fuera. Salir.

1528
01:31:32,780 --> 01:31:34,860
que habías tenido una hermana que había nacido
Muerto, Alan.

1529
01:31:37,800 --> 01:31:38,880
Lo siento mucho.

1530
01:31:42,400 --> 01:31:43,880
No sé qué decir.

1531
01:31:46,880 --> 01:31:50,340
Oh, no debería haber dicho nada.

1532
01:31:50,660 --> 01:31:57,500
Tengo... ¿Qué voy...? ¿Qué voy a hacer?
que hacer, Ronnie? nada

1533
01:31:57,500 --> 01:31:58,540
dijo que es verdad.

1534
01:31:59,340 --> 01:32:04,520
No puedo dejaros a ti y a Jack. ¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer? ¿Qué se supone que debo

1535
01:32:04,520 --> 01:32:05,499
hacer?

1536
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Bueno, creo que será mejor que te vayas.

1537
01:32:08,120 --> 01:32:09,120
Ronnie.

1538
01:32:09,300 --> 01:32:11,820
No quiero hablar contigo, Doug.

1539
01:32:12,040 --> 01:32:16,780
Dios mío, no puedes. solo quiero mentir
abajo. No puedes separar a un niño de su

1540
01:32:16,780 --> 01:32:18,080
padre. ¿Dónde está Jerry?

1541
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
Afuera.

1542
01:32:21,040 --> 01:32:22,580
¿Estás despierto?

1543
01:32:22,820 --> 01:32:24,140
Sólo quiero acostarme.

1544
01:32:24,540 --> 01:32:25,540
Buenas noches.

1545
01:32:25,620 --> 01:32:26,980
Ronnie, cariño, ¿qué podría hacer?

1546
01:32:27,440 --> 01:32:28,440
Nada,

1547
01:32:29,060 --> 01:32:30,780
Doug. Después de tanto tiempo. es todo
correcto.

1548
01:32:31,670 --> 01:32:34,070
Todo va a estar bien, incluso
después de este tiempo. Tienes que irte.

1549
01:32:35,570 --> 01:32:36,970
Sí, lo haré.

1550
01:32:37,850 --> 01:32:40,950
De verdad, de verdad, olvídalo. todo será
terminado. Estaremos mejor corriendo.

1551
01:32:41,910 --> 01:32:42,889
Claro, Doug.

1552
01:32:42,890 --> 01:32:44,110
Sólo quiero que lo entiendas.

1553
01:32:44,630 --> 01:32:45,770
No quiero pensar en eso.

1554
01:32:46,110 --> 01:32:47,810
Alan, Alan, Alan.

1555
01:32:49,310 --> 01:32:51,650
Alan, quiero que sepas todos esos
años. Lo sé, papá.

1556
01:32:52,650 --> 01:32:54,930
Dios mío, Carol.

1557
01:32:55,650 --> 01:32:57,450
He oído mucho sobre ella. es todo
Bien, cariño.

1558
01:32:58,510 --> 01:32:59,510
Nada importa.

1559
01:32:59,800 --> 01:33:02,440
Tuve bastante poco trabajo. no quiero
que te vayas. Acabamos de llegar.

1560
01:33:02,940 --> 01:33:03,940
Está bien, cariño.

1561
01:33:04,440 --> 01:33:05,880
De verdad, no lo hagas. Voy a llorar.

1562
01:33:07,060 --> 01:33:10,800
Siéntate. es bueno recordar
que alguien dijo eso.

1563
01:33:11,940 --> 01:33:13,680
Todos esos años quise ayudar.

1564
01:33:14,140 --> 01:33:17,560
Sólo quiero que lo entiendas, Alan.
¿Qué se suponía que debía hacer, Alan?

1565
01:33:18,160 --> 01:33:19,540
Por favor, llévame contigo entonces.

1566
01:33:22,840 --> 01:33:23,840
Lo haré, cariño.

1567
01:33:25,680 --> 01:33:26,780
Está bien, Jack, de verdad.

1568
01:33:27,820 --> 01:33:28,840
Tienes ocho años.

1569
01:33:30,100 --> 01:33:31,480
Eres un pequeño orangután blanco.

1570
01:33:32,940 --> 01:33:34,000
Abrázame, por Dios.

1571
01:33:34,440 --> 01:33:36,540
Pero Billy, déjame ir contigo, Alan.
¿Puedo?

1572
01:33:36,940 --> 01:33:38,560
¿Alan? Lo harás, Jack.

1573
01:33:39,060 --> 01:33:40,400
¿Alan? Prometo.

1574
01:33:48,740 --> 01:33:49,740
Luz.